1
00:00:02,002 --> 00:00:04,874
[αδιάκριτο σχόλιο στην τηλεόραση]

2
00:00:07,181 --> 00:00:10,401
[γυναίκα]
Τζίμι, τα ανόητα σκουπίδια
η απόρριψη είναι πάλι σπασμένη.

3
00:00:11,185 --> 00:00:13,448
Μήπως έβαλες ηλίθια φλούδα πεπονιού
πάλι κάτω;

4
00:00:13,535 --> 00:00:16,538
[γυναίκα]
Αν δεν μπορεί να πάρει φλούδα πεπονιού,
τι καλό είναι;

5
00:00:16,625 --> 00:00:17,756
[βγάζει απαλά]

6
00:00:19,106 --> 00:00:20,890
Χτύπησες
το κουμπί επαναφοράς;

7
00:00:20,977 --> 00:00:23,197
Τι κουμπί επαναφοράς;

8
00:00:23,284 --> 00:00:25,112
Το ίδιο έδειξα
εσύ την τελευταία φορά.

9
00:00:26,069 --> 00:00:27,462
Δεν μπορείς να το χάσεις,
αν απλά...

10
00:00:29,029 --> 00:00:30,508
Απλώς ήθελες
να το κάνω.

11
00:00:32,771 --> 00:00:35,557
απλά ήθελα
για να σε βάλω στην πλάτη σου.

12
00:00:36,819 --> 00:00:39,300
[γέλια]
Κρυφή επίθεση!

13
00:00:39,387 --> 00:00:41,911
Έναρξη αντιμέτρων.
Torpedo One, φωτιά!

14
00:00:41,998 --> 00:00:45,567
-Τιμές βάθους πυρκαγιάς!
-Εχθρική εντολή...

15
00:00:45,654 --> 00:00:47,960
-συνελήφθη.
-Μμμ.

16
00:00:48,831 --> 00:00:51,616
-Θα με ανακρίνεις;
-Μμ-χμμ.

17
00:00:51,703 --> 00:00:54,619
[δυνατό χτύπημα]

18
00:00:54,706 --> 00:00:56,317
Στα γόνατα! Ερχομαι σε!
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!

19
00:00:56,404 --> 00:00:58,493
-Τι κάνεις;
-Ξαπλώνω! Σκάσε!

20
00:00:58,580 --> 00:01:00,973
-Σαφής.
- Όλα ασφαλή,
Υπολοχαγός.

21
00:01:03,976 --> 00:01:05,369
Σαφής!

22
00:01:09,460 --> 00:01:11,680
Με εντολή Του
Βασιλική Υψηλότητα

23
00:01:11,767 --> 00:01:13,943
ο εμίρης του Αλ Χάιρ

24
00:01:14,030 --> 00:01:16,815
Είμαι εδώ για να φέρω
είσαι σπίτι, πριγκίπισσα.

25
00:01:21,951 --> 00:01:23,866
[αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος]

26
00:02:14,308 --> 00:02:16,875
[Chegwidden] Προφανώς,
ο υπαξιωματικός συνάντησε τον
πριγκίπισσα

27
00:02:16,962 --> 00:02:19,574
στέκεται στην ουρά
στο Hardee's στο Al Khair.

28
00:02:19,661 --> 00:02:20,792
Υπαξιωματικός Έλινγκ
ανατέθηκε

29
00:02:20,879 --> 00:02:22,403
στον Ναυτικό Αεροσταθμό

30
00:02:22,490 --> 00:02:23,969
εκεί ως Machinist Mate.

31
00:02:24,056 --> 00:02:25,580
Αυτό μπορεί να είναι αρκετό, κύριε.

32
00:02:27,364 --> 00:02:29,540
Όσες κι αν είναι
φορές που δείχνω τον Tiner,

33
00:02:29,627 --> 00:02:30,759
δεν το παίρνει ποτέ σωστά.

34
00:02:32,369 --> 00:02:33,675
Πού είναι το Tiner;

35
00:02:34,241 --> 00:02:36,025
Εγγράφεται
για νυχτερινό σχολείο, κύριε.

36
00:02:36,547 --> 00:02:39,463
Προνόμιο.
Αυτό κάνεις, Διοικητά;

37
00:02:39,550 --> 00:02:41,117
Λοιπόν, φάνηκε
μια πιο συνετή επιλογή

38
00:02:41,204 --> 00:02:42,379
παρά σχολή πτήσης,
κύριε.

39
00:02:42,466 --> 00:02:45,121
[γέλια] Ναι.
Ε, που ήμουν;

40
00:02:45,208 --> 00:02:47,079
Η πριγκίπισσα
και ο υπαξιωματικός, κύριε.

41
00:02:47,167 --> 00:02:48,733
Α, σωστά. Πότε
Ο Έλινγκ μεταφέρθηκε

42
00:02:48,820 --> 00:02:50,474
πολιτεία τον περασμένο μήνα,

43
00:02:50,561 --> 00:02:53,085
πλαστογράφησε ναυτική ταυτότητα.
για την πριγκίπισσα

44
00:02:53,173 --> 00:02:54,870
την έφερε στο πλοίο
η πτήση του

45
00:02:54,957 --> 00:02:57,699
μεταμφιεσμένος σε φουσκωτούς ιδρώτες
και ένα καπέλο του μπέιζμπολ.

46
00:02:57,786 --> 00:02:59,831
Κάτι σαν παραμύθι
αντίστροφα -

47
00:02:59,918 --> 00:03:01,355
γυρίστε την πριγκίπισσα
σε μια κολοκύθα.

48
00:03:01,442 --> 00:03:03,748
Λοιπόν, ο Al Khair θέλει
την πλάτη κολοκύθας του.

49
00:03:03,835 --> 00:03:07,056
Κρατείται στο
Fredericksburg
Κέντρο Κράτησης INS

50
00:03:07,143 --> 00:03:09,232
εκκρεμεί απέλαση.

51
00:03:09,319 --> 00:03:10,755
[Ρόμπερτς] Πώς τα καταφέρνει
απελάθηκε αν είναι παντρεμένη

52
00:03:10,842 --> 00:03:11,887
σε έναν στρατιώτη των ΗΠΑ, κύριε;

53
00:03:12,583 --> 00:03:14,455
Δεν την κάνει αυτό
νόμιμος κάτοικος αλλοδαπός;

54
00:03:14,542 --> 00:03:16,805
Όχι αν μπήκε
τη χώρα παράνομα
πριν παντρευτεί.

55
00:03:17,240 --> 00:03:18,763
[Ρόμπερτς] Κι αν ήταν
παντρεμένος στο Al Khair;

56
00:03:18,850 --> 00:03:20,025
Τότε θα μπορούσε
εισέλθουν στη χώρα;

57
00:03:20,112 --> 00:03:21,636
Εκτός από το Al Khair,
είναι παράνομο

58
00:03:21,723 --> 00:03:23,551
για μια πριγκίπισσα να
παντρευτεί έναν μη μουσουλμάνο

59
00:03:23,638 --> 00:03:27,729
και πιστεύω τον Έλινγκ
είναι ένας, ε... Μεθοδιστής.

60
00:03:27,816 --> 00:03:29,078
Σας ευχαριστώ, κύριε.

61
00:03:29,165 --> 00:03:30,732
Δεδομένου του επιτακτικού
προσωπική φύση

62
00:03:30,819 --> 00:03:32,429
του Υπαξιωματικού
Το έγκλημα του Έλινγκ, κύριε,

63
00:03:32,516 --> 00:03:34,475
Με εκπλήσσει το θέμα
δεν πήγε απλά

64
00:03:34,562 --> 00:03:35,563
στον ιστό του καπετάνιου.

65
00:03:35,650 --> 00:03:37,042
Λοιπόν, αυτή είναι μια πριγκίπισσα

66
00:03:37,129 --> 00:03:39,131
και ZNN οδήγησε
η ιστορία σήμερα το πρωί.

67
00:03:39,219 --> 00:03:41,046
Αυτό λοιπόν είναι λιγότερο
για την πειθαρχία του Ναυτικού

68
00:03:41,133 --> 00:03:44,093
και περισσότερα για την τοποθέτηση
μια παράσταση για τους συμμάχους μας.

69
00:03:44,180 --> 00:03:45,616
Δεν νομίζω
οποιοσδήποτε θα μπορούσε να διαφωνήσει

70
00:03:46,313 --> 00:03:48,750
ότι το Πολεμικό Ναυτικό προσπαθεί
για να τον οδηγήσω, διοικητή,

71
00:03:48,837 --> 00:03:50,534
αν τον υπερασπίζεσαι.

72
00:03:50,621 --> 00:03:53,320
Εκτός αν το σχεδιάζεις
κυλώντας για τα μέσα ενημέρωσης.

73
00:03:53,407 --> 00:03:56,148
Λοιπόν, δεν ήταν ποτέ
η τακτική μου στο παρελθόν, κύριε.

74
00:03:56,236 --> 00:03:58,586
Καλός. Ρόμπερτς,
διώκετε.

75
00:03:58,673 --> 00:03:59,978
Σας ευχαριστώ, κύριε.

76
00:04:00,892 --> 00:04:02,372
Πώς είναι λοιπόν;

77
00:04:08,639 --> 00:04:09,684
Εκπληκτική επιτυχία.

78
00:04:10,598 --> 00:04:13,775
Μπράβο, κύριε.
Πραγματικά... δυνατό.

79
00:04:13,862 --> 00:04:16,125
Διοικητής;

80
00:04:16,212 --> 00:04:17,431
[σούγκωμα]

81
00:04:20,825 --> 00:04:22,218
Ε, στιβαρό.

82
00:04:23,045 --> 00:04:25,177
Χρειαζόμαστε έναν πραγματικό καφέ.

83
00:04:28,093 --> 00:04:30,313
Έγραψα το Peoplemagazine.
Τηλεφώνησα στο Peoplemagazine.

84
00:04:30,400 --> 00:04:32,446
Δεν θα εκδίδουν
μια ανάκληση.

85
00:04:32,533 --> 00:04:34,274
Δεν θα χρειάζονταν
να εκδώσει ανάκληση
αν δεν είχες

86
00:04:34,361 --> 00:04:36,188
- τους μίλησε
στην πρώτη θέση.
-Δεν τους μίλησα.

87
00:04:36,276 --> 00:04:38,060
Είπα ότι δεν θα παραβιάσω
το απόρρητό σας.

88
00:04:38,147 --> 00:04:39,844
Όχι, είπες
δεν θα παραβίαζε
το απόρρητο του αρραβωνιαστικού σου.

89
00:04:39,931 --> 00:04:41,455
Σάρα, είσαι
φορώντας το δαχτυλίδι μου.

90
00:04:41,542 --> 00:04:43,152
Είμαστε πρακτικά
ζώντας μαζί.

91
00:04:43,239 --> 00:04:44,719
Ναύαρχος. Διοικητής.
Υπολοχαγός.

92
00:04:44,806 --> 00:04:45,981
Αντίο.

93
00:04:49,463 --> 00:04:51,552
Μάλλον είναι
είχε αρκετό καφέ.

94
00:04:54,076 --> 00:04:55,295
Ναι, κύριε.

95
00:05:00,865 --> 00:05:03,085
Ναύαρχος Chegwidden.

96
00:05:04,869 --> 00:05:06,480
Master Chief Boesch;

97
00:05:06,567 --> 00:05:07,655
Τι κάνετε;

98
00:05:07,742 --> 00:05:09,265
-Πώς είστε, κύριε;
-Καλός.

99
00:05:09,352 --> 00:05:10,397
Φίλε, φαίνεσαι καλά.

100
00:05:10,484 --> 00:05:11,702
Ο Master Chief ήταν

101
00:05:11,789 --> 00:05:13,704
ο ανώτερος εκπαιδευτής μου
στο BUDS.

102
00:05:13,791 --> 00:05:15,358
Τι στο διάολο είναι
κάνεις εδώ έξω;

103
00:05:15,445 --> 00:05:17,273
Είμαι εδώ και υπογράφω
Μπλουζάκια για το Πολεμικό Ναυτικό.

104
00:05:17,360 --> 00:05:19,580
Είμαι πραγματικά δημοφιλής
ξαφνικά.

105
00:05:20,494 --> 00:05:21,799
[Chegwidden] Λοιπόν, αποθηκεύστε μερικά
ώρα για μένα.

106
00:05:21,886 --> 00:05:23,323
Έχουμε μερικά
προφτάνοντας να κάνουμε.

107
00:05:23,410 --> 00:05:25,194
[Boesch] Ναι, κύριε.

108
00:05:25,281 --> 00:05:27,283
Master Chief, θα
σου αρέσει λίγος καφές;

109
00:05:27,370 --> 00:05:28,763
Ναι, κύριε.

110
00:05:34,812 --> 00:05:36,161
Κάπως αδύναμο.

111
00:05:39,382 --> 00:05:41,166
[Έλινγκ] Το μόνο που θέλω
γύρισε η γυναίκα μου, κύριε.

112
00:05:41,253 --> 00:05:42,690
Πώς μπορεί το
Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών

113
00:05:42,777 --> 00:05:44,605
απλά κλωτσήστε την
εκτός χώρας;

114
00:05:44,692 --> 00:05:46,868
Τι διάολο είδος ελευθερίας
παλεύουμε όλοι για, κύριε;

115
00:05:47,521 --> 00:05:49,218
Κανείς δεν είναι ελεύθερος
να διακινούν λαθραία ανθρώπους

116
00:05:49,305 --> 00:05:51,263
στη χώρα
παράνομα, Υπαξιωματικός.

117
00:05:51,351 --> 00:05:53,396
Ανήκουμε μαζί, κύριε.

118
00:05:53,483 --> 00:05:55,006
Η Φάνη είναι η γυναίκα μου.

119
00:05:55,093 --> 00:05:56,356
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

120
00:05:56,443 --> 00:05:57,661
Φάνι;

121
00:05:58,009 --> 00:06:00,708
Fatima Fareeha
Taarhira al-Amatula.

122
00:06:00,795 --> 00:06:01,926
Φάνι.

123
00:06:04,189 --> 00:06:06,583
Τι συμβαίνει λοιπόν
να της συμβεί, κύριε;

124
00:06:06,670 --> 00:06:09,673
Το INS την επεξεργάζεται
για απέλαση.

125
00:06:09,760 --> 00:06:11,283
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί, κύριε.

126
00:06:11,371 --> 00:06:13,155
Έχετε καμιά ιδέα
τι κάνουν στο Al Khair

127
00:06:13,242 --> 00:06:15,244
σε γυναίκες που παραβιάζουν τους μουσουλμάνους
νόμοι για το σεξ και τον γάμο;

128
00:06:15,897 --> 00:06:17,638
Κοίτα τώρα,
το μόνο που με απασχολεί

129
00:06:17,725 --> 00:06:20,205
είναι οι νόμοι που χρεώνεστε
με παραβίαση...

130
00:06:20,292 --> 00:06:23,426
παραποίηση επίσημων δηλώσεων,
πλαστογραφία, κλοπή υπηρεσιών--

131
00:06:23,513 --> 00:06:25,428
Δεν με νοιάζει τι
μου κάνουν, κύριε.

132
00:06:25,515 --> 00:06:26,951
Αλλά δεν μπορεί
πήγαινε πίσω εκεί.

133
00:06:27,038 --> 00:06:28,257
Είναι πολύ επικίνδυνο.

134
00:06:28,344 --> 00:06:29,911
Αν είσαι στο μπρίκι,
δεν μπορείς να κάνεις

135
00:06:29,998 --> 00:06:31,434
οτιδήποτε για αυτήν,
Υπαξιωματικός Έλινγκ.

136
00:06:31,521 --> 00:06:33,131
Μπορείτε να τη βοηθήσετε, κύριε.

137
00:06:33,218 --> 00:06:34,481
Παρακαλώ.

138
00:06:35,482 --> 00:06:37,745
[MacKenzie] Πώς είναι λοιπόν τα πράγματα
στο πραγματικό Ναυτικό;

139
00:06:37,832 --> 00:06:40,443
-Αυτός με τις βάρκες;
-[Ραββί] Άκου, χρειάζομαι μια χάρη.

140
00:06:40,530 --> 00:06:42,750
Μπορείς να έχεις μερικές ώρες
ελευθερία αύριο;

141
00:06:42,837 --> 00:06:44,665
-Γιατί;
-Λοιπόν, ξέρεις
θα οδηγούσες

142
00:06:44,752 --> 00:06:48,451
από την Τζόαν και τον Ντέιβιντ
πρίζα παπουτσιών στο Potomac Mills.

143
00:06:48,538 --> 00:06:50,105
Συνέχισε να μιλάς.

144
00:06:50,192 --> 00:06:52,499
Και θα βοηθούσες
η εξαρτημένη σύζυγος

145
00:06:52,586 --> 00:06:55,153
ενός στρατιώτη των ΗΠΑ
με μεταναστευτικό πρόβλημα.

146
00:06:55,240 --> 00:06:57,155
Αχ, η πριγκίπισσα σου.

147
00:06:57,242 --> 00:06:59,070
Είναι Υπαξιωματικός
Η πριγκίπισσα του Έλινγκ

148
00:06:59,157 --> 00:07:01,725
και η ακρόαση της απέλασής της
αύριο στο Fredericksburg.

149
00:07:01,812 --> 00:07:03,423
Λοιπόν, γιατί δεν πας;

150
00:07:03,510 --> 00:07:05,425
Έχω κολλήσει εδώ. πρέπει να περιμένω

151
00:07:05,512 --> 00:07:06,904
μέχρι που ο Bud βλέπει τον C.O του Elling.
και ανακαλύπτει

152
00:07:06,991 --> 00:07:08,732
τι είδους προσφορά
είναι εξουσιοδοτημένος να κάνει.

153
00:07:10,342 --> 00:07:12,606
Φατίμα αλ-Αματούλα.

154
00:07:12,693 --> 00:07:15,260
Τώρα, η ακοή της
αύριο στις 0900.

155
00:07:15,347 --> 00:07:17,872
Θα... θα είχα
να ακυρώσω το πρόσωπό μου.

156
00:07:17,959 --> 00:07:19,830
Mac, αυτά τα παιδιά
χρειάζεται πραγματικά ένα διάλειμμα.

157
00:07:19,917 --> 00:07:22,137
[αναστεναγμός]

158
00:07:23,355 --> 00:07:24,835
[Σίντνεϊ] Ακόμα δεν το κάνεις
έχεις πίσω το αυτοκίνητό σου;

159
00:07:24,922 --> 00:07:27,316
[Chegwidden]
Ακόμη σε κατάσχεση της αστυνομίας.

160
00:07:31,320 --> 00:07:34,497
Κοίτα, A.J., είπε ο Ντάνι
εμένα τα πάντα για αυτό που συνέβη.

161
00:07:34,584 --> 00:07:36,543
Νιώθει απόλυτα
υπεύθυνη.

162
00:07:37,369 --> 00:07:39,459
-Κάνει;
-Φυσικά.

163
00:07:39,546 --> 00:07:41,504
Του δάνεισες το αυτοκίνητό σου,
και ενώ το είχε,

164
00:07:41,591 --> 00:07:43,071
κλάπηκε
και εγκαταλελειμμένο

165
00:07:43,158 --> 00:07:44,899
από έναν έμπορο ναρκωτικών.

166
00:07:48,772 --> 00:07:50,252
[αναστεναγμός]

167
00:07:50,339 --> 00:07:52,733
Έχει κάτι τέτοιο
συνέβη ποτέ πριν;

168
00:07:52,820 --> 00:07:54,212
Σας έχουν κλέψει ένα αυτοκίνητο;

169
00:07:55,257 --> 00:07:58,390
Όχι, εννοώ, Ντάνι
όντας σε μπελάδες.

170
00:07:58,478 --> 00:08:00,610
Δεν έχει πρόβλημα.

171
00:08:00,697 --> 00:08:03,221
Αλλά η αστυνομία
είχε κάποιες ερωτήσεις.

172
00:08:03,308 --> 00:08:04,745
Α, αυτό είναι τόσο τυπικό.

173
00:08:04,832 --> 00:08:07,225
Πέρυσι όταν το γραφείο μου
διαρρήχθηκε,

174
00:08:07,312 --> 00:08:11,229
οι μπάτσοι πρακτικά
με κατηγόρησε που δεν είχα
ο σωστός συναγερμός.

175
00:08:12,143 --> 00:08:14,972
Λοιπόν, μάλλον ήταν
απλά προσπαθώ να σε προστατέψω.

176
00:08:15,059 --> 00:08:16,060
[χτυπώντας]

177
00:08:17,845 --> 00:08:19,542
Φατίμα αλ-Αματούλα;

178
00:08:19,629 --> 00:08:21,065
Είμαι η Φατίμα.

179
00:08:21,588 --> 00:08:23,938
Είμαι ο Αντισυνταγματάρχης
Σάρα ΜακΚένζι.
Είμαι δικηγόρος.

180
00:08:24,025 --> 00:08:25,853
Ο δικηγόρος που σας εκπροσωπεί
ο σύζυγος μου ζήτησε να σε βοηθήσω.

181
00:08:26,506 --> 00:08:28,769
Τζίμι - πώς είναι;

182
00:08:28,856 --> 00:08:30,422
Είναι σε καλά χέρια.

183
00:08:30,510 --> 00:08:31,902
θα πάω,

184
00:08:31,989 --> 00:08:33,121
Aneesa.

185
00:08:34,644 --> 00:08:36,211
Ευχαριστώ
για να μείνεις μαζί μου.

186
00:08:40,520 --> 00:08:42,304
Είναι μια φίλη από το σπίτι.

187
00:08:42,391 --> 00:08:45,002
Πώς να σε φωνάξω;
Πριγκίπισσα; Ή...;

188
00:08:45,089 --> 00:08:47,352
Παρακαλώ.
Φάνι.

189
00:08:48,223 --> 00:08:49,485
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

190
00:08:49,572 --> 00:08:51,269
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, Fannie,

191
00:08:51,356 --> 00:08:53,576
από ότι ξέρω
για το μεταναστευτικό δίκαιο,

192
00:08:53,663 --> 00:08:54,795
δεν θα είναι εύκολο.

193
00:08:54,882 --> 00:08:56,100
[χτυπώντας]

194
00:08:57,275 --> 00:08:58,320
Φατίμα!

195
00:08:58,407 --> 00:09:00,104
είσαι καλά;

196
00:09:00,191 --> 00:09:01,366
Ιμάμης.

197
00:09:04,065 --> 00:09:05,066
Υπολοχαγός...

198
00:09:05,153 --> 00:09:06,894
Μπιν-Ρασίντ.

199
00:09:06,981 --> 00:09:08,417
Μουσουλμάνος ιερέας στο Νόρφολκ.

200
00:09:09,331 --> 00:09:11,942
Είσαι ο συνταγματάρχης MacKenzie.
Σε είδα στο Trial TV.

201
00:09:12,029 --> 00:09:15,424
Μεγάλος. Χμ, είσαι πολύ μακριά
από την εκκλησία σου, Ιμάμη.

202
00:09:15,511 --> 00:09:18,645
Όχι πραγματικά. Η Φατίμα έγινε
ένας από τους τακτικούς μας.

203
00:09:18,732 --> 00:09:20,647
δεν θέλω
να την χάσεις, συνταγματάρχη.

204
00:09:20,734 --> 00:09:22,997
Παρόλο που παντρεύτηκε
έξω από την πίστη;

205
00:09:23,084 --> 00:09:26,870
Θεωρεί τον εαυτό της
ένας καλός μουσουλμάνος,
Την θεωρώ καλή μουσουλμάνα.

206
00:09:26,957 --> 00:09:30,439
Ω, Ιμάμ, είναι
πρόκειται να με στείλει πίσω.

207
00:09:30,526 --> 00:09:32,310
Μόνο αν είναι θέλημα του Αλλάχ.

208
00:09:32,397 --> 00:09:34,182
Και του δικαστή Μετανάστευσης.

209
00:09:34,269 --> 00:09:35,879
[Ραββίνος]
Δώδεκα μήνες εγκλεισμός;

210
00:09:37,925 --> 00:09:39,404
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα
από αυτό, υπολοχαγός.

211
00:09:40,362 --> 00:09:43,191
Κύριε, ο Κ.Ο. έχει πάρει
μια πραγματική σκληρή γραμμή σε αυτό.

212
00:09:43,278 --> 00:09:45,976
-Είναι η καλύτερη συμφωνία
θα πάει για.
-[Ραβίνος] Δεν το καταλαβαίνει

213
00:09:46,063 --> 00:09:48,152
εκείνος ο Υπαξιωματικός Έλινγκ
δεν είχε εγκληματική πρόθεση;

214
00:09:48,239 --> 00:09:51,547
Ότι ήταν ήδη
τιμωρείται με στέρηση
η γυναίκα του;

215
00:09:51,634 --> 00:09:54,115
Τα εξήγησα όλα αυτά
σε αυτόν, κύριε.

216
00:09:54,202 --> 00:09:56,334
Δεν είναι δική μου απόφαση.

217
00:09:56,421 --> 00:09:58,467
Είναι καλύτερα
από τα 15 χρόνια που θα είχε

218
00:09:58,554 --> 00:10:01,557
αν καταδικαζόταν
από όλες τις κατηγορίες.

219
00:10:01,644 --> 00:10:03,124
Δεκαπέντε χρόνια στο μπρίκι;

220
00:10:03,211 --> 00:10:05,213
Απλώς προσπαθεί
να σε εκφοβίσει.

221
00:10:05,300 --> 00:10:07,432
Κανείς δεν παίρνει τριπλό μέγιστο
συνεχόμενες.

222
00:10:07,519 --> 00:10:09,260
Τρεις μήνες μοιάζουν περισσότερο.

223
00:10:10,131 --> 00:10:11,436
Ίσως έξι.

224
00:10:11,523 --> 00:10:13,395
Αν είμαι στο μπριγκ, κύριε,

225
00:10:13,482 --> 00:10:14,918
τι γίνεται με τη Φάνη;

226
00:10:16,137 --> 00:10:19,793
Είναι πιθανό να την στείλουν σπίτι
εάν δεν μπορείτε να παρέχετε υποστήριξη.

227
00:10:20,576 --> 00:10:23,274
Τότε δεν μπορώ να περάσω καθόλου χρόνο
στο μπριγκ, κύριε.

228
00:10:26,887 --> 00:10:28,018
Πριγκίπισσα Φατίμα
αλ-Αματούλα.

229
00:10:30,325 --> 00:10:33,023
-Ναί.
-Αχ, Σεβασμιώτατε,
Είμαι η Σάρα Μακένζι.

230
00:10:33,110 --> 00:10:35,069
Συνταγματάρχης Μακένζι.
Σε είδα στο Trial TV.

231
00:10:35,156 --> 00:10:37,071
-Ωραία δουλειά σε αυτήν την υπόθεση δολοφονίας.
- Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε,

232
00:10:37,158 --> 00:10:39,639
αλλά εμφανίζομαι σήμερα στις
για λογαριασμό της δεσποινίδας αλ-Αματούλα.

233
00:10:39,726 --> 00:10:41,379
Μετακομίζω για να μείνω
την απέλασή της

234
00:10:41,466 --> 00:10:43,947
και να κινήσει τη διαδικασία
για το καθεστώς μόνιμης διαμονής

235
00:10:44,034 --> 00:10:46,297
με βάση τον γάμο της
σε Αμερικανό πολίτη.

236
00:10:46,384 --> 00:10:49,083
Ένας γάμος που τελέστηκε μετά
μπήκε κρυφά στη χώρα.

237
00:10:49,170 --> 00:10:52,086
Η δεσποινίς αλ-Αματούλα μπορεί να πάει σπίτι
και υποβάλετε αίτηση για νόμιμη αποδοχή.

238
00:10:52,173 --> 00:10:54,131
Σεβασμιώτατε, αν αυτή
επιστρέφει στο Al Khair,

239
00:10:54,218 --> 00:10:56,307
θα υποστεί σκληρή
και μεταχείριση που εισάγει διακρίσεις.

240
00:10:56,394 --> 00:10:58,092
Ζητάτε άσυλο;

241
00:10:58,179 --> 00:11:00,181
Είναι οι πριγκίπισσες καταπιεσμένες
ομάδα εκεί;

242
00:11:00,268 --> 00:11:02,792
Οι γυναίκες είναι, όταν είναι
παραβιάζουν τα κοινωνικά πρότυπα.

243
00:11:02,879 --> 00:11:04,838
Είμαι έτοιμος να φτιάξω
μια επίδειξη για άσυλο

244
00:11:04,925 --> 00:11:06,970
και για το
αίτηση γάμου.

245
00:11:07,057 --> 00:11:08,493
[κριτής] Να το έχω στα χέρια μου
γραφείο σε 24 ώρες.

246
00:11:08,580 --> 00:11:11,322
Στο μεταξύ,
Η δεσποινίς αλ-Αματούλα προφυλακίζεται.

247
00:11:11,409 --> 00:11:12,715
[άνδρας]
Αλλά θα θέλαμε

248
00:11:13,107 --> 00:11:14,717
να την αφήσουν ελεύθερη
στην κηδεμονία μας, Σεβασμιώτατε.

249
00:11:14,804 --> 00:11:16,893
Είμαι ο Yousif Al-Mutawaf,

250
00:11:16,980 --> 00:11:19,374
σύμβουλος στο
πρεσβεία Al Khair.

251
00:11:20,636 --> 00:11:22,812
[το κινητό χτυπάει]

252
00:11:22,899 --> 00:11:23,987
[Ραμπ] Διοικητής Ραμπ.

253
00:11:25,423 --> 00:11:27,382
Ε-εεε;

254
00:11:29,993 --> 00:11:32,082
Θα σε καλέσω πίσω, εντάξει;

255
00:11:35,129 --> 00:11:36,783
Τι είναι, κύριε;

256
00:11:36,870 --> 00:11:39,133
Νέα, από τη γυναίκα σου.

257
00:11:39,568 --> 00:11:41,613
Ο άλλος σύζυγός της
μόλις εμφανίστηκε.

258
00:11:57,107 --> 00:11:58,892
Είναι έτοιμη να δει τον άντρα της.

259
00:12:01,416 --> 00:12:03,374
Ε, αυτό.

260
00:12:09,337 --> 00:12:11,992
[αδιάκριτη φλυαρία
στη μητρική γλώσσα]

261
00:12:12,079 --> 00:12:13,515
[Έλινγκ] Φάνι, αυτός ο τύπος...

262
00:12:14,298 --> 00:12:16,823
Είσαι παντρεμένος;

263
00:12:16,910 --> 00:12:19,608
Ο πατέρας μου κανόνισε
ο γάμος, Τζίμι.

264
00:12:20,130 --> 00:12:22,437
[αναστεναγμοί] Ποτέ
ήθελε να το κάνει.

265
00:12:22,524 --> 00:12:23,873
Είσαι παντρεμένος μαζί του;

266
00:12:23,960 --> 00:12:25,483
Δεν συναίνεσα ποτέ.

267
00:12:25,570 --> 00:12:27,094
Δηλαδή δεν είσαι παντρεμένος μαζί του;

268
00:12:28,704 --> 00:12:29,923
Είχαν την τελετή

269
00:12:30,010 --> 00:12:31,838
και ο πατέρας μου
παρευρέθηκε για μένα.

270
00:12:31,925 --> 00:12:33,448
Δεν ήσουν εκεί;

271
00:12:34,884 --> 00:12:36,146
Δεν απαιτείται.

272
00:12:36,233 --> 00:12:38,409
Άρα δεν τον ξέρεις καν.

273
00:12:39,715 --> 00:12:42,326
τον ξέρω.
Είναι φίλος της οικογένειας.

274
00:12:45,025 --> 00:12:46,983
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν το έκανες
παντρευτείτε έναν εντελώς άγνωστο.

275
00:12:47,070 --> 00:12:48,506
Τζίμι, σε παρακαλώ.

276
00:12:49,464 --> 00:12:53,207
Ορκίζομαι ότι δεν έχω πάει ποτέ
με αυτόν τον άντρα.

277
00:12:53,294 --> 00:12:55,383
Δεν είναι ο άντρας μου.

278
00:12:55,470 --> 00:12:57,037
Η χώρα σας λέει ότι είναι.

279
00:12:57,124 --> 00:12:58,995
Λοιπόν, αυτός είναι ο νόμος τους.

280
00:12:59,082 --> 00:13:01,258
Παντρεύτηκα τον Τζίμι
σύμφωνα με την αμερικανική νομοθεσία.

281
00:13:01,345 --> 00:13:03,783
Αν ήσουν ήδη
νόμιμα παντρεμένος στο Al Khair,

282
00:13:03,870 --> 00:13:05,349
ο γάμος σου εδώ δεν είναι έγκυρος.

283
00:13:05,436 --> 00:13:07,134
Μπορείς να είσαι
απελάθηκε αμέσως.

284
00:13:07,787 --> 00:13:10,920
Κύριε, αν νομίζουν
είναι παντρεμένη μαζί του,

285
00:13:11,007 --> 00:13:13,880
αυτό δεν κάνει τι
έκανε μαζί μου μοιχεία;

286
00:13:14,619 --> 00:13:15,707
υποθέτω.

287
00:13:16,534 --> 00:13:18,275
[Έλινγκ] Μετά το έχει
να μείνεις εδώ.

288
00:13:18,362 --> 00:13:20,451
Λοιπόν, υπό τις συνθήκες,
αυτό μπορεί να μην είναι δυνατό.

289
00:13:20,538 --> 00:13:21,757
Πρέπει.

290
00:13:21,844 --> 00:13:23,585
Θυμάστε στη Σαουδική Αραβία;

291
00:13:23,672 --> 00:13:26,675
Εκτέλεσαν μια πριγκίπισσα
για μοιχεία, κυρία.

292
00:13:35,510 --> 00:13:37,686
[Chegwidden]
Λαμβάνοντας αυτή την παρόρμηση φωλιάς,
πάλι, υπολοχαγός;

293
00:13:37,773 --> 00:13:40,732
Κύριε, μόλις ενημερώνομαι
οι φωτογραφίες στο γραφείο του Bud.

294
00:13:40,820 --> 00:13:43,735
-Αλλάζουν τόσο γρήγορα.
-Το ίδιο και οι μέλλουσες μητέρες.

295
00:13:43,823 --> 00:13:45,259
-Τι είναι τώρα, έξι μήνες;
-Οκτώ μήνες.

296
00:13:45,346 --> 00:13:48,610
Πάω για την 36η εβδομάδα μου
υπερηχογράφημα την Πέμπτη.

297
00:13:49,872 --> 00:13:52,919
Είναι έτοιμος να κουμαντάρει
μια νεαρή στρατευμένη γυναίκα;

298
00:13:53,006 --> 00:13:56,096
Μπορεί να ζητήσει μεταγραφή
αλλά δεν πρόκειται να τον αφήσω να φύγει.

299
00:13:56,183 --> 00:13:59,316
Χμμ.
Το αγοράκι σου για πάντα, ε;

300
00:13:59,403 --> 00:14:00,752
Κύριε;

301
00:14:00,840 --> 00:14:02,276
είχα μια κουβέντα...

302
00:14:02,798 --> 00:14:05,279
Λοιπόν, προσπάθησα να μιλήσω με
Ο Δρ Walden για τον γιο της.

303
00:14:05,366 --> 00:14:07,803
Ο φαρμακοποιός που ναυάγησε
το αυτοκίνητό σας και ήταν τόσο λιθοβολημένος

304
00:14:07,890 --> 00:14:09,718
ότι άφησε την κατσαρόλα μέσα
για να βρει η αστυνομία;

305
00:14:11,807 --> 00:14:14,331
Ο Bud μπορεί να έχει
ανέφερε ότι ναι.

306
00:14:16,594 --> 00:14:19,075
Η μητέρα του όχι
θέλετε να το ακούσετε.

307
00:14:19,946 --> 00:14:21,773
Το αγοράκι της για πάντα, κύριε.

308
00:14:22,818 --> 00:14:25,212
Θα θέλατε να το ακούσετε
σε σχέση με αυτόν;

309
00:14:27,431 --> 00:14:30,913
Δεν θα ήθελα να το ακούσω, κύριε,
αλλά πρέπει να ξέρω.

310
00:14:31,566 --> 00:14:33,350
Θα έπρεπε να μάθω την αλήθεια.

311
00:14:35,875 --> 00:14:38,094
ήμουν τοποθετημένος
στο Al Khair για 18 μήνες,
Διοικητής,

312
00:14:38,181 --> 00:14:40,836
και από όσο ξέρω δεν το έκαναν
εκτελέσει οποιαδήποτε πριγκίπισσα.

313
00:14:40,923 --> 00:14:43,056
Θεωρητικά, ναύαρχος, υπό
τους νόμους τους, θα μπορούσε να συμβεί.

314
00:14:43,143 --> 00:14:44,753
Λοιπόν, αν ο Al Khair είναι αρκετά έξυπνος

315
00:14:44,840 --> 00:14:48,017
να ανεβάσει την τιμή του φυσικού αερίου σε
δύο δολάρια το γαλόνι, διοικητή,

316
00:14:48,104 --> 00:14:49,758
είναι σίγουρα αρκετά έξυπνοι
να συνειδητοποιήσει

317
00:14:49,845 --> 00:14:52,326
πώς θα έπαιζε αυτό το κορίτσι να σκοτώνει
στους New York Times.

318
00:14:53,022 --> 00:14:54,719
Με όλο τον σεβασμό, ναύαρχε,
θα η στάση σας

319
00:14:54,806 --> 00:14:56,983
προς τον Υπαξιωματικό Έλλινγκ
να είναι διαφορετικά

320
00:14:57,070 --> 00:14:59,855
αν δεν είχε τρέξει
με την ανιψιά ενός πετρελαίου
σύμμαχος των ΗΠΑ;

321
00:14:59,942 --> 00:15:03,772
Όχι, αλλά όχι για τους λόγους
που υπονοείς,
Διοικητής--

322
00:15:03,859 --> 00:15:06,253
ότι είμαι κάπως χυδαίος
για τους σεΐχηδες του πετρελαίου.

323
00:15:06,340 --> 00:15:08,037
Δεν ήθελα να το υπονοήσω,
Ναύαρχος.

324
00:15:08,124 --> 00:15:10,039
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
τη θέση σας, κύριε.

325
00:15:10,126 --> 00:15:11,867
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε
με λιγες φρακα

326
00:15:11,954 --> 00:15:13,869
που ονομάζεται Πόλεμος του Κόλπου.

327
00:15:13,956 --> 00:15:16,089
-Το θυμάσαι...
σωστά, διοικητή;
- Ήμουν εκεί, κύριε.

328
00:15:16,176 --> 00:15:17,481
Τότε το καταλαβαίνεις

329
00:15:17,699 --> 00:15:19,222
εκείνο το μέρος του κόσμου
είναι πολύ σημαντικό

330
00:15:19,309 --> 00:15:20,484
για τα εθνικά μας συμφέροντα.

331
00:15:21,355 --> 00:15:23,009
Ναύαρχε, είμαι σίγουρος
Υπαξιωματικός Έλινγκ

332
00:15:23,096 --> 00:15:24,401
δεν είχε πρόθεση
των επιζήμιων σχέσεων

333
00:15:24,488 --> 00:15:26,273
μεταξύ του Αλ Χαϊρ
και των Ηνωμένων Πολιτειών.

334
00:15:26,926 --> 00:15:28,188
Στους 18 μήνες που ήμουν εκεί,

335
00:15:28,275 --> 00:15:30,320
Διέταξα εκατοντάδες
ανδρών και γυναικών

336
00:15:30,407 --> 00:15:32,714
που συμβουλεύτηκαν όλοι
σε μια ίντσα από τη ζωή τους

337
00:15:32,801 --> 00:15:35,021
να μην προσβάλλουμε
τις τοπικές ευαισθησίες.

338
00:15:35,108 --> 00:15:36,979
Το καταλαβαίνω, κύριε.

339
00:15:37,066 --> 00:15:39,199
Όχι. Δεν νομίζω ότι το κάνεις,
Διοικητής.

340
00:15:39,286 --> 00:15:41,549
Η επαφή τους
με τον τοπικό πληθυσμό

341
00:15:41,636 --> 00:15:42,942
ήταν όλα αυστηρά ρυθμισμένα.

342
00:15:43,029 --> 00:15:44,682
Οποιαδήποτε από αυτές
προσωπικό γούστο

343
00:15:44,769 --> 00:15:48,382
ή κάποια από τις μικρές απολαύσεις τους
ήταν όλα αυστηρά περιορισμένα.

344
00:15:48,469 --> 00:15:51,254
Προσωπικά πήγα 18 μήνες
χωρίς μπύρα.

345
00:15:51,341 --> 00:15:54,475
Λοιπόν, συγγνώμη, ναύαρχε,
αλλά πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος

346
00:15:54,562 --> 00:15:56,390
να κάνω ένα παράδειγμα
του Υπαξιωματικού Έλλινγκ

347
00:15:56,477 --> 00:15:58,392
χωρίς να του δώσει
καλή ώρα, κύριε.

348
00:15:58,479 --> 00:16:02,570
Πεντακόσιοι άνδρες και γυναίκες ήταν
περπατώντας πάνω σε τσόφλια αυγών, Διοικητά,

349
00:16:02,657 --> 00:16:04,964
κάνοντας μια προσωπική θυσία
σε μια προσπάθεια

350
00:16:05,051 --> 00:16:07,444
να διατηρηθεί
μια πολύ λεπτή συμμαχία

351
00:16:07,531 --> 00:16:11,013
και τότε αυτό το yahoo αποφασίζει
να φύγω με την πριγκίπισσα.

352
00:16:11,709 --> 00:16:13,407
Αν πάρει μόνο ένα χρόνο
στο μπρίκι,

353
00:16:13,494 --> 00:16:15,148
τότε θα πρέπει να ευχαριστήσει
τα τυχερά του αστέρια

354
00:16:15,235 --> 00:16:16,714
ότι είμαι τόσο μαλθακός.

355
00:16:18,803 --> 00:16:21,893
[επευφημίες]

356
00:16:24,461 --> 00:16:26,376
Ναι, ναι, ναι, ναι!

357
00:16:26,463 --> 00:16:28,509
Στο πρόσωπό σου!

358
00:16:28,596 --> 00:16:30,902
Έξι εκατομμύρια για έναν άντρα
που δεν έχει άμυνα.

359
00:16:30,990 --> 00:16:33,601
Μην είσαι τέτοιος
ένας πονεμένος χαμένος... χαμένος.

360
00:16:33,688 --> 00:16:36,125
Λοιπόν, ίσως την επόμενη φορά θα έπρεπε
για να παρακολουθήσετε ένα παιχνίδι

361
00:16:36,212 --> 00:16:38,040
όπου μας αρέσουν και οι δύο
την ίδια ομάδα.

362
00:16:40,390 --> 00:16:44,046
Ή ίσως θα μπορούσατε να μου πείτε
τι πραγματικά έχεις στο μυαλό σου.

363
00:16:44,133 --> 00:16:45,439
Δεν είσαι ακριβώς
στο παιχνίδι.

364
00:16:45,526 --> 00:16:46,701
[γέλια]

365
00:16:48,920 --> 00:16:52,359
Λοιπόν, είναι...
είναι για τον Ντάνι.

366
00:16:54,056 --> 00:16:55,536
Δεν νομίζω ότι μου έκλεψαν το αυτοκίνητο.

367
00:16:57,016 --> 00:16:58,147
τι λες;

368
00:16:59,801 --> 00:17:03,587
Νομίζω ότι μου πήρε το αμάξι
εκτός δρόμου και το κατέστρεψε,

369
00:17:03,674 --> 00:17:05,850
και νομίζω
καπνίζει μαριχουάνα.

370
00:17:05,937 --> 00:17:09,028
-Ο Ντάνι δεν καπνίζει μαριχουάνα.
-Είσαι σίγουρος;

371
00:17:09,115 --> 00:17:11,030
Αυτός και εγώ μιλάμε
μεταξύ τους, ο A.J.

372
00:17:11,117 --> 00:17:13,075
θα το ήξερα.

373
00:17:13,641 --> 00:17:16,992
Σίντνεϊ, δεν υπήρχε σημάδι
ότι μου έκλεψαν το αυτοκίνητο.

374
00:17:17,079 --> 00:17:18,863
Δεν το ανέφερε ποτέ ότι έλειπε.

375
00:17:18,950 --> 00:17:20,691
Η ιστορία του είναι γεμάτη τρύπες.

376
00:17:21,736 --> 00:17:23,955
Αν έχει πρόβλημα,
χρειάζεται να πάρει βοήθεια

377
00:17:24,043 --> 00:17:27,785
και αυτό δεν πρόκειται να συμβεί
εκτός αν ξέρεις τι συμβαίνει.

378
00:17:29,135 --> 00:17:30,397
Μου αρέσει ο Ντάνι.

379
00:17:31,354 --> 00:17:32,703
Ξέρεις ότι μου αρέσεις.

380
00:17:33,487 --> 00:17:37,273
Γιατί αλλιώς να κολλήσω τη μύτη μου
που δεν ανήκει;

381
00:17:38,405 --> 00:17:40,015
Χαίρομαι που το έκανες.

382
00:17:40,102 --> 00:17:41,625
Ευχαριστώ, A.J.

383
00:17:46,195 --> 00:17:48,893
σας διαβεβαιώνω
η κόρη μου δεν έχει τίποτα να φοβηθεί

384
00:17:48,980 --> 00:17:50,243
με την επιστροφή στο σπίτι.

385
00:17:50,330 --> 00:17:52,332
Η μητέρα της και εγώ, την αγαπάμε.

386
00:17:54,421 --> 00:17:57,076
Έχετε κανένα λόγο
να αμφιβάλλεις για τη δεσποινίς αλ-Αματούλα;

387
00:17:57,163 --> 00:17:59,165
Μπορεί να μην είναι
απόφαση της οικογένειάς της,
Σεβασμιώτατε.

388
00:17:59,252 --> 00:18:01,210
Υπάρχει προηγούμενο
μια πριγκίπισσα στη Σαουδική Αραβία
ποιος ηταν...

389
00:18:01,297 --> 00:18:03,995
Εκτελέστηκε. Πάμε
να το ξανακούσω;

390
00:18:04,083 --> 00:18:07,042
Την πυροβόλησαν.
Ο εραστής της αποκεφαλίστηκε.
Κολλάει στη μνήμη.

391
00:18:07,129 --> 00:18:10,785
Αυτό συνέβη πριν από 25 χρόνια,
σε μια διαφορετική μουσουλμανική χώρα

392
00:18:10,872 --> 00:18:12,482
κατά παράβαση του ισλαμικού νόμου.

393
00:18:12,874 --> 00:18:14,658
[MacKenzie] Πέρυσι, ένα δικαστήριο
στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα

394
00:18:14,745 --> 00:18:17,574
καταδίκασε μια γυναίκα σε θάνατο
με λιθοβολισμό για μοιχεία.

395
00:18:17,661 --> 00:18:19,794
Η ποινή μετατράπηκε.

396
00:18:19,881 --> 00:18:23,145
Σε ένα χρόνο φυλάκιση
και 150 βλεφαρίδες με μαστίγιο.

397
00:18:23,232 --> 00:18:25,800
Πρώτα πράγματα πρώτα,
Συνταγματάρχης Μακένζι,

398
00:18:25,887 --> 00:18:27,932
Δεσποινίς αλ-Αματούλα
δεν θα λαμβανόταν υπόψη

399
00:18:28,019 --> 00:18:30,587
ένοχος για μοιχεία
εκτός αν ο πρώτος της γάμος

400
00:18:30,674 --> 00:18:32,763
στον κ. Al-Jimri ήταν έγκυρη.

401
00:18:32,850 --> 00:18:34,635
-Το παραδέχεσαι;
-Δεν είμαι, Σεβασμιώτατε.

402
00:18:34,722 --> 00:18:36,593
Διατηρούμε ακόμα
εκείνη η δεσποινίς αλ-Αματούλα

403
00:18:36,680 --> 00:18:38,987
είναι νόμιμα παντρεμένος
στον Υπαξιωματικό Τζέιμς Έλινγκ

404
00:18:39,074 --> 00:18:41,946
και επομένως επιλέξιμες
για μια συμπονετική αλλαγή
σε καθεστώς κατοικίας.

405
00:18:42,033 --> 00:18:43,252
Είναι η γυναίκα μου.

406
00:18:43,339 --> 00:18:45,254
Υποσχέθηκα τον λόγο μου.

407
00:18:45,341 --> 00:18:46,821
Υποσχέθηκε τον λόγο της;

408
00:18:47,778 --> 00:18:49,128
Δεσποινίς αλ-Αματούλα;

409
00:18:54,089 --> 00:18:56,396
-Οχι.
- Φατίμα...

410
00:18:58,137 --> 00:19:00,661
Πατέρα, σε τιμώ

411
00:19:00,748 --> 00:19:03,664
γιατί με μεγάλωσες
να ζήσει στον σύγχρονο κόσμο.

412
00:19:04,404 --> 00:19:06,623
Με έστειλες στο σχολείο.

413
00:19:06,710 --> 00:19:08,364
Μου έδωσες ελευθερία.

414
00:19:10,061 --> 00:19:12,977
Και τώρα θέλεις
να με τραβήξεις πίσω σε ένα κορδόνι;

415
00:19:13,064 --> 00:19:16,198
Αν με τιμάς,
δεν θα πεις άλλα.

416
00:19:17,112 --> 00:19:18,548
[Μπιν-Ρασίντ]
Σεβασμιώτατε, αν μου επιτρέπεται.

417
00:19:20,463 --> 00:19:23,292
Ο ισλαμικός νόμος απαιτεί
πλήρη και ελεύθερη συναίνεση

418
00:19:23,379 --> 00:19:27,253
και των δύο μερών, ακόμη
σε προκαθορισμένο γάμο.

419
00:19:27,340 --> 00:19:29,080
Ο γάμος της δεσποινίδας αλ-Αματούλα

420
00:19:29,168 --> 00:19:31,518
στον κ. Al-Jimri
μπορεί να είναι μηδενική.

421
00:19:31,605 --> 00:19:34,738
Αυτή η πριγκίπισσα είναι ελεύθερη
να υποστηρίξει αυτό το σημείο

422
00:19:34,825 --> 00:19:37,437
ενώπιον ισλαμικού δικαστηρίου Shari
στο Al Khair.

423
00:19:37,524 --> 00:19:38,916
Έχει αυτό το δικαίωμα.

424
00:19:39,134 --> 00:19:41,180
Αν πρέπει να γυρίσει πίσω
στον Al Khair για να το κάνει,

425
00:19:41,267 --> 00:19:43,051
τότε όλη αυτή η διαδικασία
είναι αμφισβητήσιμο.

426
00:19:43,138 --> 00:19:46,272
Όλη αυτή η διαδικασία
είναι μια εισβολή

427
00:19:46,359 --> 00:19:48,709
στο δίκαιο μας και στην οικογένειά μου.

428
00:19:50,580 --> 00:19:54,715
Η δεσποινίς αλ-Αματούλα μπορεί μόνο να αποφύγει
επιστρέφοντας στο Al Khair--ίσως--

429
00:19:54,802 --> 00:19:58,414
αν ο γάμος της με
Ο Υπαξιωματικός Έλλινγκ ισχύει

430
00:19:58,501 --> 00:20:00,634
αλλά μόνο αυτό μπορεί να το προσδιορίσει

431
00:20:00,721 --> 00:20:04,203
ότι ο γάμος είναι έγκυρος
επιστρέφοντας στο Al Khair.

432
00:20:04,290 --> 00:20:05,943
Ένα είδος φαύλου κύκλου.

433
00:20:06,030 --> 00:20:08,250
Εκτός κι αν πάει πριν
ένα ισλαμικό δικαστήριο εδώ.

434
00:20:09,425 --> 00:20:13,603
Μερικές φορές αναφέρουμε ευρήματα
στην πραγματικότητα σε ειδικούς διαιτητές.

435
00:20:13,690 --> 00:20:16,867
Δεν υπάρχουν
Δικαστήρια της Σαρία
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

436
00:20:16,954 --> 00:20:19,740
Λοιπόν, όχι ακόμα, αλλά έχουμε
μουσουλμάνοι. Έχουμε ιμάμηδες.

437
00:20:19,827 --> 00:20:23,178
-Έχουμε όλους τους εντολείς
σε αυτή την περίπτωση.
-Και δικηγόροι.

438
00:20:23,265 --> 00:20:26,094
Νομίζεις ότι είσαι
προσόντα να μιλήσουν
για τη δεσποινίς αλ-Αματούλα

439
00:20:26,181 --> 00:20:27,574
ενώπιον ισλαμικού δικαστηρίου;

440
00:20:27,661 --> 00:20:29,184
Η γιαγιά μου ήταν μουσουλμάνα.

441
00:20:29,271 --> 00:20:32,013
Μου έμαθε τη Φατίχα
και η Σαχάντα.

442
00:20:32,100 --> 00:20:36,539
«Δεν υπάρχει Θεός παρά μόνο ένας Θεός.
Και ο Μωάμεθ είναι ο αγγελιοφόρος του».

443
00:20:37,584 --> 00:20:39,238
Πολύ καλά.

444
00:20:39,325 --> 00:20:41,327
Η συζήτηση αυτή αναβάλλεται
εν αναμονή της απόφασης ενός...

445
00:20:41,414 --> 00:20:43,372
-Σαρία.
-[δικαστής] δικαστήριο της Σαρία,

446
00:20:43,459 --> 00:20:45,156
σχετικά με την εγκυρότητα του

447
00:20:45,244 --> 00:20:47,158
Μις αλ-Αματούλα
πρώτος γάμος.

448
00:20:49,683 --> 00:20:51,206
Πήγαινε με τον Θεό.

449
00:20:56,429 --> 00:20:59,258
[ΜακΚένζι]
Εντάξει, πήρα τέσσερα βιβλία
για το ισλαμικό δίκαιο.

450
00:20:59,345 --> 00:21:01,477
[Μπιν-Ρασίντ]
Εδώ που τα λέμε, ο αλ-Χακίμ μας

451
00:21:01,564 --> 00:21:04,088
έστειλε περισσότερα χαρτιά
Ο νόμος της Σαρία και ορισμένοι ιστότοποι.

452
00:21:04,175 --> 00:21:06,787
IslamicwomenofAl-Khair.com.

453
00:21:06,874 --> 00:21:09,006
Ω, μουσουλμάνες
αντεπιτίθενται.

454
00:21:09,093 --> 00:21:10,834
Πραγματικά δεν χρειάζεται.

455
00:21:11,531 --> 00:21:14,316
Το ένδοξο Κοράνι διδάσκει
ισότητα μεταξύ των φύλων.

456
00:21:15,796 --> 00:21:17,145
[Ραββίνος]
Salaam alaikum.

457
00:21:17,232 --> 00:21:18,799
[Μπιν-Ρασίντ]
Αλαϊκούμ σαλάμ.

458
00:21:18,886 --> 00:21:21,932
Commander Rabb, αυτό είναι
Καπλάν Μπιν-Ρασίντ.

459
00:21:22,019 --> 00:21:23,804
-Διοικητής.
-Εφημέριος.

460
00:21:24,848 --> 00:21:27,242
Ωραία δουλειά
την άδεια του ναυάρχου
να συνεχίσει αυτό.

461
00:21:27,329 --> 00:21:29,853
Ω, «Πάρτε όλα τα ιδιαίτερα
ελευθερία που θέλεις, Mac.

462
00:21:29,940 --> 00:21:33,204
Απλώς ετοιμαστείτε να αναλάβετε πλήρως το καθήκον
την εβδομάδα των Χριστουγέννων».

463
00:21:33,292 --> 00:21:35,511
Πώς θα κρατήσεις
Ο σύζυγος της Fannie εκτός
το μπριγκ;

464
00:21:35,598 --> 00:21:37,165
Δηλώνουμε ένοχοι.

465
00:21:39,559 --> 00:21:42,039
Μπορεί να τους έχετε καλέσει
"βελτιωτικά πυρομαχικά."

466
00:21:42,126 --> 00:21:44,172
Τους καλέσαμε
βόμβες αυτοκτονίας.

467
00:21:44,259 --> 00:21:47,697
Η καταραμένη μολότοφ χωρίς φιτίλι
παραλίγο να φύγει στο χέρι μου.

468
00:21:47,784 --> 00:21:49,656
Από τη φωτεινή πλευρά, ναύαρχος,

469
00:21:49,743 --> 00:21:52,528
μέχρι να δει το Ναυτικό ότι είσαι
πολύ χαζός για να ρίξει μια αναμμένη βόμβα,

470
00:21:52,615 --> 00:21:54,704
δεν ξέρουν
είσαι αξιωματικός υλικό.

471
00:21:54,791 --> 00:21:56,227
Εισάγω.

472
00:21:56,315 --> 00:21:58,055
Με συγχωρείτε, κύριε Αρχηγέ.

473
00:21:59,709 --> 00:22:01,711
Τι συμβαίνει λοιπόν με το αυτοκίνητό μου;

474
00:22:01,798 --> 00:22:04,061
Κύριε, η αστυνομία λέει ότι υπάρχει
αρκετή μαριχουάνα στο αυτοκίνητό σας

475
00:22:04,148 --> 00:22:05,672
να προκαλέσει αστική κατάπτωση.

476
00:22:05,759 --> 00:22:07,238
Αν θέλεις
το αυτοκίνητο πίσω,

477
00:22:07,326 --> 00:22:08,718
πρέπει να κατέβεις
και πάρτε δακτυλικά αποτυπώματα.

478
00:22:08,805 --> 00:22:10,894
Τους το θύμισες
Είμαι ναύαρχος

479
00:22:10,981 --> 00:22:13,114
-στο Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών;
-Ναι, κύριε, το έκανα.

480
00:22:13,201 --> 00:22:14,942
Λένε ότι κατέστρεψαν τους ναύτες
όλη την ώρα.

481
00:22:15,029 --> 00:22:16,509
Έχω λοιπόν
να τους αφήσει

482
00:22:17,205 --> 00:22:19,990
φέρσου με σαν εγκληματία
να πάρω πίσω το δικό μου αυτοκίνητο.

483
00:22:20,817 --> 00:22:22,602
-Εισάγω.
-Συγγνώμη, ναύαρχε.

484
00:22:22,689 --> 00:22:24,255
Ο Messenger το έφερε αυτό
για σας, κύριε.

485
00:22:25,082 --> 00:22:26,432
Να σε ρωτήσω
κάτι Γκάνι.

486
00:22:27,128 --> 00:22:30,784
Όταν ήσουν αστυνομικός
στο Νέο Μεξικό,

487
00:22:30,871 --> 00:22:33,221
τι έκανες με τα αυτοκίνητα
βρήκατε μέσα τους ναρκωτικά;

488
00:22:33,874 --> 00:22:35,528
Λοιπόν, συνήθως
πουλήθηκαν

489
00:22:35,615 --> 00:22:38,226
στον αρχηγό
κουνιάδος για $500, κύριε.

490
00:22:39,836 --> 00:22:41,185
Εμ...

491
00:22:42,709 --> 00:22:45,668
Αρχηγός...
Πάω να έχω

492
00:22:45,755 --> 00:22:47,540
να κάνω έλεγχο βροχής
σε εκείνο το σάντουιτς με ροστ μοσχάρι.

493
00:22:49,237 --> 00:22:51,500
Δεν θα είναι η πρώτη φορά
Βγήκα επιλαχών.

494
00:22:54,329 --> 00:22:56,853
Το καταλαβαίνεις με την έκκλησή σου
μόνος, Υπαξιωματικός Έλινγκ,

495
00:22:56,940 --> 00:22:58,507
χωρίς λήψη
οποιοδήποτε στοιχείο

496
00:22:58,594 --> 00:22:59,726
αυτό το στρατοδικείο
μπορεί να σε βρει

497
00:22:59,813 --> 00:23:01,510
ένοχος για
όλες οι χρεώσεις;

498
00:23:01,597 --> 00:23:02,903
Ναι, Σεβασμιώτατε.

499
00:23:02,990 --> 00:23:04,252
[κριτής] Και ότι είσαι
παραιτηθείς από το δίκιο σου

500
00:23:04,339 --> 00:23:05,558
κατά της αυτοενοχοποίησης,

501
00:23:05,949 --> 00:23:08,387
το δικαίωμά σου να αντιμετωπίσεις
μάρτυρες εναντίον σου

502
00:23:08,474 --> 00:23:10,780
και το δικαίωμά σας να καλέσετε
μάρτυρες για λογαριασμό σας;

503
00:23:11,651 --> 00:23:12,652
Ναι, Σεβασμιώτατε.

504
00:23:13,261 --> 00:23:14,654
[δικαστής] Αυτή η δήλωση ενοχής
δίνεται από εσάς

505
00:23:14,741 --> 00:23:16,482
ελεύθερα και εθελοντικά;

506
00:23:17,134 --> 00:23:18,309
Είναι, Σεβασμιώτατε.

507
00:23:20,268 --> 00:23:23,184
Υποθέτω κάποιου είδους ποινή
έχει γίνει η διευθέτηση

508
00:23:23,271 --> 00:23:24,925
υπό εξέταση
αυτού του λόγου ακυρώσεως.

509
00:23:25,012 --> 00:23:28,189
Όχι, Αξιότιμε, υπάρχει
καμία προδικαστική συμφωνία.

510
00:23:28,276 --> 00:23:29,582
Η έκκληση του Υπαξιωματικού

511
00:23:29,669 --> 00:23:31,235
ήρθε ως έκπληξη
στην κυβέρνηση.

512
00:23:31,322 --> 00:23:33,934
Ο διοικητής Mattoni προσχώρησε
εγώ ως δικαστικός σύμβουλος

513
00:23:34,021 --> 00:23:36,676
με την προσμονή
επίδικης υπόθεσης.

514
00:23:36,763 --> 00:23:39,418
[κριτής] Μια αιφνιδιαστική παράδοση,
Διοικητής;

515
00:23:39,505 --> 00:23:41,637
Είμαστε ικανοποιημένοι να πάμε απευθείας
για την καταδίκη, κυρία,

516
00:23:41,724 --> 00:23:43,509
να καθορίσει μια δίκαιη
και μόνο τιμωρία.

517
00:23:43,596 --> 00:23:45,119
Δηλαδή δεν έχεις άμυνα

518
00:23:45,206 --> 00:23:48,339
αλλά δεν άρεσε
συμφωνία της συγκαλούσας αρχής;

519
00:23:48,427 --> 00:23:49,993
Δηλαδή έχουμε πλήρη πίστη
σε ένα πάνελ

520
00:23:50,080 --> 00:23:52,300
του υπαξιωματικού
συνάδελφοι, κυρία.

521
00:23:52,387 --> 00:23:55,869
Σεβασμιώτατε, με την παραδοχή της ενοχής σας,
η άμυνα προσπαθεί

522
00:23:55,956 --> 00:23:58,611
να περιορίσει τι τα μέλη
μάθετε για αυτά τα εγκλήματα.

523
00:23:58,698 --> 00:24:00,351
Το μόνο που θα ακούσουν

524
00:24:00,439 --> 00:24:02,484
είναι μετριασμός και μετριασμός.

525
00:24:02,571 --> 00:24:05,226
Τελευταία φορά που έλεγξα, διοικητή,
ήταν στο χέρι του κατηγορούμενου

526
00:24:05,313 --> 00:24:07,750
όχι η κυβέρνηση,
να αποφασίσει πώς παρακαλεί.

527
00:24:07,968 --> 00:24:10,187
Θα έχετε την ευκαιρία σας
να δείξω-και-να πω
τα αποδεικτικά σας

528
00:24:10,274 --> 00:24:12,668
όταν φτάνουμε στα πράγματα
σε επιδείνωση.

529
00:24:12,755 --> 00:24:14,061
Υπαξιωματικός Έλινγκ,

530
00:24:14,627 --> 00:24:17,064
καταλαβαίνεις
μπορείτε να ανεβείτε μέχρι

531
00:24:17,151 --> 00:24:19,109
15 χρόνια εγκλεισμός
σε σκληρή εργασία;

532
00:24:19,936 --> 00:24:21,372
Ναι, Σεβασμιώτατε.

533
00:24:21,895 --> 00:24:23,766
Αυτό είναι ρίσκο
Πρέπει να πάρω, κυρία.

534
00:24:23,853 --> 00:24:25,420
[κριτής] Πολύ καλά.

535
00:24:26,334 --> 00:24:27,988
Κατά συνέπεια, αυτό το δικαστήριο
σε βρίσκει ένοχο

536
00:24:28,075 --> 00:24:30,120
όλων των επιβαρύνσεων
και προδιαγραφές.

537
00:24:30,207 --> 00:24:32,993
Συγκαλείται η εκδίκαση της ποινής
αύριο, 0900.

538
00:24:33,080 --> 00:24:34,473
Το δικαστήριο βρίσκεται σε διακοπή.

539
00:24:37,301 --> 00:24:38,868
[χτυπά το κουδούνι]

540
00:24:41,175 --> 00:24:42,481
[αναστεναγμοί]

541
00:24:47,790 --> 00:24:49,096
Γιατί;

542
00:24:49,183 --> 00:24:51,141
Τα είπα όλα
στην επιστολή, ο A.J.

543
00:24:51,228 --> 00:24:53,709
Γιατί δεν μπορούσες να το πεις
στο πρόσωπό μου;

544
00:24:53,796 --> 00:24:55,537
Περιμένετε. Ι-Λυπάμαι.

545
00:24:55,624 --> 00:24:56,799
λυπάμαι.

546
00:24:58,758 --> 00:25:03,110
Νομίζω... Νομίζω
κάτι έχουμε εδώ.

547
00:25:03,197 --> 00:25:06,113
Πρέπει να κάνω αυτό που είναι σωστό
για μένα και τον γιο μου.

548
00:25:06,200 --> 00:25:08,724
Για όνομα του Θεού, Σίντνεϊ,
είναι φοιτητής,
δεν είναι βρέφος.

549
00:25:08,811 --> 00:25:10,465
Δεν θέλω
διαφωνούν για αυτό.

550
00:25:10,552 --> 00:25:13,250
Και δεν θέλω να είμαι
αυτός που τιμωρήθηκε για αυτό.

551
00:25:14,600 --> 00:25:15,992
[Chegwidden αναστεναγμοί]

552
00:25:16,863 --> 00:25:18,995
Ο γιος σου παρακάνει
στη μαριχουάνα.

553
00:25:19,779 --> 00:25:22,042
Μου κατέστρεψε το αυτοκίνητό μου.
Είπε ψέματα για αυτό.

554
00:25:22,129 --> 00:25:23,957
Μου είπε ότι δεν το έκανε.

555
00:25:24,044 --> 00:25:27,134
Δηλαδή τι επιλογή
με περιμένεις
να φτιάξω εδώ;

556
00:25:27,221 --> 00:25:30,050
Ο πατέρας του Ντάνι πέθανε
όταν ήταν επτά.

557
00:25:30,137 --> 00:25:32,531
Τον μεγάλωσα μόνος μου
χωρίς άντρα στο σπίτι.

558
00:25:33,183 --> 00:25:35,664
Ίσως αυτός να είναι ο λόγος
δεν έχει υπάρξει
ένας άντρας στο σπίτι.

559
00:25:35,751 --> 00:25:37,318
Δείτε το κόλπο που τράβηξε
στα γενέθλιά σου.

560
00:25:37,405 --> 00:25:40,539
-Προσπαθούσε να είναι καλός.
-Μας χάλασε το δείπνο.

561
00:25:40,626 --> 00:25:43,019
Και από όλα τα αυτοκίνητα
να δανειστώ, γιατί το δικό μου;

562
00:25:43,106 --> 00:25:45,152
Απλώς δεν τον συμπαθείς.

563
00:25:46,240 --> 00:25:48,024
Δεν μου έδωσε ποτέ ευκαιρία.

564
00:25:49,765 --> 00:25:51,332
Αυτό δεν πρέπει να είναι
για τον Danny--

565
00:25:51,419 --> 00:25:52,855
θα πρέπει να είναι για εμάς.

566
00:25:55,031 --> 00:25:56,816
νοιάζομαι για σένα.

567
00:25:59,340 --> 00:26:00,863
Λυπάμαι, A.J.

568
00:26:05,520 --> 00:26:07,174
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

569
00:26:08,262 --> 00:26:09,742
[Danny] Γεια.

570
00:26:14,877 --> 00:26:16,836
Λοιπόν, ήρθες να πάρεις
η μητέρα μου για μεσημεριανό;

571
00:26:19,012 --> 00:26:21,580
Μ' έπιασες, γιε μου.
Δεν το κάνω πραγματικά
νοιαστείτε για αυτό.

572
00:26:21,667 --> 00:26:23,756
Αλλά κρατάς
η μητέρα σου από το να είναι ευτυχισμένη

573
00:26:23,843 --> 00:26:25,801
και θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

574
00:26:25,888 --> 00:26:27,150
Είναι χαρούμενη.

575
00:26:27,237 --> 00:26:28,543
Και είμαι χαρούμενος.

576
00:26:28,630 --> 00:26:30,458
Δεν είναι δουλειά μας
για να σε κάνει ευτυχισμένο.

577
00:26:34,549 --> 00:26:36,116
Ακόμα οδηγείτε ένα ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο;

578
00:26:43,427 --> 00:26:46,039
Θα σου στείλω
ο λογαριασμός, αγόρι.

579
00:26:48,737 --> 00:26:49,999
[χλευάζει]

580
00:26:58,921 --> 00:27:01,968
[αλ-Αματούλα]
Δεν συναίνεσα ποτέ στον γάμο
με τον Μουσταφά.

581
00:27:02,055 --> 00:27:05,319
τον αποδέχτηκα
μόνο ως φίλος
του πατέρα μου,

582
00:27:05,406 --> 00:27:07,016
φίλος της οικογένειας.

583
00:27:07,103 --> 00:27:09,802
Πέρασα πολλές ώρες
στο σπίτι τους.

584
00:27:09,889 --> 00:27:11,760
Η Φατίμα ήταν πάντα
χαρούμενος που με βλέπει.

585
00:27:11,847 --> 00:27:14,545
Ήμουν παιδί.
Μου έφερες δώρα.

586
00:27:14,633 --> 00:27:17,810
σε σκέφτηκα
ως αγαπημένος θείος,
όχι μνηστήρα.

587
00:27:17,897 --> 00:27:20,682
Ήρθε ο πατέρας της Φατίμα
σε μένα με την υπόσχεσή της.

588
00:27:20,769 --> 00:27:24,512
-Υπέγραψε το κιτάμπ.
-Υπέγραψε το κιτάμπ.
δεν το έκανα.

589
00:27:24,599 --> 00:27:25,992
Ο πατέρας της ήταν
ουάλι της.

590
00:27:26,079 --> 00:27:27,471
[ΜακΚένζι] Ένσταση.
Η Φατίμα ήταν 18 ετών.

591
00:27:27,558 --> 00:27:29,082
Ο πατέρας της δεν ήταν πια
δικαιούται

592
00:27:29,169 --> 00:27:30,953
να υπηρετήσει ως βαλί της
χωρίς τη συγκατάθεσή της.

593
00:27:31,040 --> 00:27:34,000
Ευχαριστώ, κα ΜακΚένζι.
Αλλά ισλαμικά δικαστήρια

594
00:27:34,087 --> 00:27:36,524
μην ακολουθείτε τυπικά
δικαστικές διαδικασίες.

595
00:27:36,611 --> 00:27:40,441
Αυτοί που ερωτώνται
να καταθέσει μπορεί να μιλήσει
όπως θέλουν.

596
00:27:40,528 --> 00:27:42,486
Σας ευχαριστώ για την καθοδήγησή σας,
Ιμάμης.

597
00:27:42,573 --> 00:27:46,273
Fatima, συζήτησες
αυτός ο γάμος με τον πατέρα σου;

598
00:27:46,360 --> 00:27:48,362
Του είπα ότι δεν θα το κάνω
περάστε με αυτό.

599
00:27:48,449 --> 00:27:52,496
Έχετε εκφράσει ποτέ σας
απόρριψη στον κ. Al-Jimri
απευθείας;

600
00:27:52,583 --> 00:27:55,848
Όχι, δεν τον είδα ποτέ μετά
ανακοίνωσε ο πατέρας μου
ο αρραβώνας.

601
00:27:55,935 --> 00:27:58,067
Άρα, ο γάμος δεν ήταν
ολοκληρωθεί;

602
00:27:58,154 --> 00:28:00,330
Όχι, δεν ήταν.

603
00:28:00,417 --> 00:28:02,681
[Δικαστής Al-Halabi]
Ακούγοντας αυτό, Μουσταφά,

604
00:28:02,768 --> 00:28:04,900
πες μας γιατί θέλεις

605
00:28:04,987 --> 00:28:06,380
για να δεις αυτόν τον γάμο
κηρύχθηκε έγκυρη;

606
00:28:06,467 --> 00:28:08,469
Η Φατίμα είναι ακόμα νέα,
Ιμάμης.

607
00:28:08,556 --> 00:28:10,732
Είναι... θεληματική.

608
00:28:10,819 --> 00:28:13,082
Ο γάμος μας δεν ήταν
τακτοποιημένο ελαφρά.

609
00:28:13,169 --> 00:28:15,606
Ενώνει δύο σπίτια
που μοιράζονται πολλά ενδιαφέροντα.

610
00:28:15,694 --> 00:28:17,783
Αν αρέσει στο πάνελ,
δεν πρέπει να σκεφτούμε

611
00:28:17,870 --> 00:28:19,610
είτε τα συμφέροντα της Φατίμα
εξυπηρετούνταν;

612
00:28:19,698 --> 00:28:21,047
δεν έχω
να της απαντήσω.

613
00:28:21,134 --> 00:28:22,962
Δεν έχω κάνει κανένα λάθος.

614
00:28:23,049 --> 00:28:25,181
Η Φατίμα δέχτηκε
ο γάμος της.

615
00:28:25,268 --> 00:28:27,227
Το αποδέχτηκε που;
Το αποδέχτηκε πώς;

616
00:28:27,314 --> 00:28:30,360
Ανέλαβε την κυριότητα
του Μαχρ μου, η προίκα.

617
00:28:30,447 --> 00:28:33,581
Η προίκα τοποθετήθηκε στο όνομά της
με συμβόλαιο που συνέταξε ο πατέρας της.

618
00:28:33,668 --> 00:28:34,756
Δεν υπήρξε δράση
από την πλευρά της.

619
00:28:34,843 --> 00:28:36,540
Όχι μέχρι να το πούλησε.

620
00:28:36,627 --> 00:28:39,152
[Δικαστής Al-Halabi]
Σύμφωνα με το κιβώτιο,

621
00:28:39,239 --> 00:28:41,371
η προίκα ήταν μια βίλα στην Ισπανία.

622
00:28:41,458 --> 00:28:43,069
Πούλησες το ακίνητο;

623
00:28:44,766 --> 00:28:46,115
Ναί.

624
00:28:46,420 --> 00:28:47,726
[Δικαστής Al-Halabi] Και κρατήσατε
τα έσοδα;

625
00:28:49,336 --> 00:28:52,295
Πρέπει να γνωρίζετε
ότι η αποδοχή του Μαχρ

626
00:28:52,382 --> 00:28:55,429
ισοδυναμεί με συναίνεση
στον γάμο.

627
00:28:55,516 --> 00:28:57,344
[al-Mutawaf]
Έχουμε shahada--

628
00:28:57,431 --> 00:29:01,217
υποστηρικτική μαρτυρία που θα
ρίξει λίγο φως σε αυτό το θέμα

629
00:29:01,304 --> 00:29:03,393
από τον καλύτερο φίλο
της πριγκίπισσας,

630
00:29:03,480 --> 00:29:05,569
η κόρη μου.

631
00:29:05,656 --> 00:29:08,094
Aneesa.
Aneesa.

632
00:29:15,754 --> 00:29:17,625
[Δικαστής Al-Halabi]
Επαναλάβετε μετά από μένα.

633
00:29:17,712 --> 00:29:21,455
[μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

634
00:29:21,542 --> 00:29:23,152
[μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

635
00:29:23,239 --> 00:29:25,241
[στα αγγλικά] Τώρα, πες μας
αυτό που ξέρεις.

636
00:29:26,416 --> 00:29:28,897
Όταν η οικογένειά μου
μετακόμισε στην Ουάσιγκτον,

637
00:29:28,984 --> 00:29:30,464
Η Φατίμα ήταν
πολύ ζηλιάρης.

638
00:29:30,551 --> 00:29:32,814
Μου είπε
μισούσε τον Αλ Χαϊρ.

639
00:29:32,901 --> 00:29:34,424
Ήθελε
να τρέξει μακριά.

640
00:29:35,121 --> 00:29:37,036
Γι' αυτό
πούλησε τη βίλα.

641
00:29:37,123 --> 00:29:39,038
Και τι άλλο
σου είπε;

642
00:29:40,779 --> 00:29:42,781
Ήθελε να έρθει
στην Αμερική.

643
00:29:43,694 --> 00:29:45,871
Είπε ότι ήταν
πηγαίνει να βρει έναν Αμερικανό

644
00:29:45,958 --> 00:29:47,742
και να τον παντρευτείς.

645
00:29:47,829 --> 00:29:49,135
[Δικαστής Al-Halabi]
Συνεχίστε.

646
00:29:49,831 --> 00:29:51,702
Και όταν αυτή
δεν τον χρειαζόμουν πια,

647
00:29:51,790 --> 00:29:53,835
θα μπορούσε να μείνει στην Αμερική.

648
00:29:53,922 --> 00:29:55,489
Θα ήταν ελεύθερη.

649
00:30:00,276 --> 00:30:01,582
[στροβιλίζοντας μηχανής]

650
00:30:01,669 --> 00:30:03,671
[Sims] Αυτό ακούγεται
ένα πλυντήριο.

651
00:30:03,758 --> 00:30:05,891
[Ρόμπερτς]
Τα περισσότερα στον κόσμο
όμορφο πλυντήριο.

652
00:30:05,978 --> 00:30:09,677
[γελάει] Ω, πλάτη μου
με σκοτώνει, Μπαντ.

653
00:30:09,764 --> 00:30:11,722
Σου είπα να σταματήσεις
σηκώνοντας το μωρό A.J.

654
00:30:11,810 --> 00:30:13,724
Ω, ναι, μείνε
στο σπίτι με ένα δίχρονο

655
00:30:13,812 --> 00:30:15,857
-και μην τον σηκώσεις.
-Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

656
00:30:15,944 --> 00:30:17,859
Ήταν ένα τρελοκομείο
εδώ σήμερα το πρωί.

657
00:30:17,946 --> 00:30:20,557
-Πώς νιώθεις;
-Το έντερο μου έχει το μέγεθος
ενός ψητού χοίρου

658
00:30:20,644 --> 00:30:22,211
και οι αστραγάλοι μου φαίνονται
όπως η Μπολόνια

659
00:30:22,298 --> 00:30:24,126
και νιώθω την πλάτη μου
σαν Cuisinart.

660
00:30:24,213 --> 00:30:25,519
Έχει πάει
λίγο πεινασμένος.

661
00:30:25,606 --> 00:30:27,564
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πείνα.

662
00:30:27,651 --> 00:30:28,914
Υπολοχαγός Sims,
είσαι σε τοκετό.

663
00:30:30,219 --> 00:30:31,394
Τώρα;

664
00:30:31,481 --> 00:30:34,006
Όχι, έχω τέσσερις εβδομάδες.

665
00:30:34,093 --> 00:30:35,834
Λοιπόν, φαντάζομαι κανείς
είπε στο μωρό.

666
00:30:35,921 --> 00:30:39,141
[γελάνε και οι δύο]

667
00:30:39,228 --> 00:30:40,708
Είναι αλήθεια.

668
00:30:40,795 --> 00:30:43,319
Τα είπα αυτά.

669
00:30:43,406 --> 00:30:44,668
Και πήγα να ψάξω

670
00:30:44,755 --> 00:30:46,801
για κάποιον
για να με βοηθήσει να ξεφύγω.

671
00:30:46,888 --> 00:30:48,716
Και χαίρομαι
που έκανα.

672
00:30:50,849 --> 00:30:53,547
Γιατί αν δεν είχα,
Δεν θα σε έβρισκα.

673
00:30:53,634 --> 00:30:55,636
[Δικαστής Al-Halabi]
Αλλά εσύ ήδη
είχε σύζυγο.

674
00:30:55,723 --> 00:30:57,768
Όχι στα μάτια μου.

675
00:30:57,856 --> 00:31:00,815
Ο πατέρας μου κανόνισε
αυτός ο γάμος
όταν ήμουν 14.

676
00:31:00,902 --> 00:31:03,557
Είχες αντίρρηση
στη ρύθμιση
εκείνη την εποχή;

677
00:31:03,644 --> 00:31:05,733
Δεν φαινόταν αληθινό
εκείνη την εποχή.

678
00:31:06,473 --> 00:31:08,823
Εξάλλου, στην οικογένειά μου,
δεν είχαμε συχνά αντίρρηση

679
00:31:08,910 --> 00:31:10,651
στις επιθυμίες του πατέρα μου.

680
00:31:10,738 --> 00:31:13,001
Έκανες κανένα
προετοιμασίες για γάμο;

681
00:31:13,697 --> 00:31:17,310
Όχι, ήμουν στο σχολείο.
Μάθαινα για τον κόσμο.

682
00:31:17,397 --> 00:31:19,355
Και τότε το κατάλαβα

683
00:31:19,442 --> 00:31:21,488
Δεν επρόκειτο να μου επιτραπεί
να είσαι μέρος του,

684
00:31:21,575 --> 00:31:24,273
ότι ο κόσμος μου, η ζωή μου,
όλα είχαν αποφασιστεί για μένα.

685
00:31:24,360 --> 00:31:27,189
Και έτσι αποφάσισα
να φύγει.

686
00:31:30,366 --> 00:31:32,151
Και θα το έκανα ξανά.

687
00:31:32,238 --> 00:31:34,066
[Δικαστής Al-Halabi]
Θα το ξανακάνατε

688
00:31:34,153 --> 00:31:36,503
με την προίκα που δίνεται
σε σένα από άλλον άντρα;

689
00:31:38,070 --> 00:31:39,636
τρόμαξα.

690
00:31:39,723 --> 00:31:41,725
Τι κι αν τα πράγματα δεν έγιναν
γυμναστείτε με τον Jimmy;

691
00:31:41,812 --> 00:31:44,032
Η οικογένειά μου θα είχε
με αποκήρυξε.

692
00:31:44,119 --> 00:31:45,120
Δεν θα είχα τίποτα.

693
00:31:45,207 --> 00:31:47,035
Τίποτα;

694
00:31:47,122 --> 00:31:49,081
Στην πραγματικότητα, θα είχατε

695
00:31:49,168 --> 00:31:53,476
575.000 δολάρια σε ελβετική τράπεζα.

696
00:31:59,787 --> 00:32:01,615
[αδιάκριτη φλυαρία]

697
00:32:22,941 --> 00:32:24,943
τα πας καλα?

698
00:32:25,030 --> 00:32:26,945
Δεν ξέρω, κύριε.

699
00:32:27,946 --> 00:32:29,948
Δεν μου το είπε ποτέ
για οτιδήποτε από αυτά.

700
00:32:31,732 --> 00:32:32,994
Ξέρεις, Υπαξιωματικός,

701
00:32:33,081 --> 00:32:34,778
έχεις τη δική σου δοκιμή
να συγκεντρωθείτε.

702
00:32:34,865 --> 00:32:36,345
Μην το χάσετε από τα μάτια σας.

703
00:32:36,432 --> 00:32:38,217
Δεν θα το έκανα καν
να δικαστείτε, κύριε,

704
00:32:38,304 --> 00:32:40,045
αν δεν το έλεγε ποτέ
εμένα με αγαπούσε.

705
00:32:42,177 --> 00:32:43,787
Θα με συγχωρήσετε, κύριε;

706
00:32:43,874 --> 00:32:45,746
Εγώ απλά... εγώ απλά
θέλουν να περπατήσουν.

707
00:32:50,098 --> 00:32:52,057
[αναστενάζει] Πώς είναι;

708
00:32:52,144 --> 00:32:55,799
Λοιπόν, τα πάει όμορφα
καλό, λαμβάνοντας υπόψη.

709
00:32:55,886 --> 00:32:57,932
Την νομίζεις ποτέ
τον αγαπούσε πραγματικά;

710
00:32:59,716 --> 00:33:01,892
Δεν μοιάζει
αυτό έχει σημασία.

711
00:33:01,980 --> 00:33:05,200
-[φωνάζει]
-Ανάπνευσε, Χάριετ, ανάσα.

712
00:33:05,287 --> 00:33:07,637
-[μιμείται το λαχάνιασμα]
-Αναπνέω.

713
00:33:07,724 --> 00:33:09,900
Ωχ! Πρέπει να ανέβουμε
με καλύτερο παιχνίδι

714
00:33:09,988 --> 00:33:11,032
για αυτό το επόμενο
συστολή.

715
00:33:11,119 --> 00:33:13,730
[γκρίνια]

716
00:33:13,817 --> 00:33:15,558
[νοσοκόμα] Κάνεις
μια χαρά.

717
00:33:15,645 --> 00:33:17,343
- Ας σε ρίξουμε μια ματιά;
-Καλά.

718
00:33:17,430 --> 00:33:19,127
Θα νιώσεις
λίγη πίεση.

719
00:33:19,214 --> 00:33:22,609
Λίγη πίεση
μπορεί να είναι μια ωραία αλλαγή.

720
00:33:23,958 --> 00:33:25,438
Πού είναι ο Δρ Γκέτις;

721
00:33:25,525 --> 00:33:27,005
Έπρεπε να μπει εδώ
πριν από δέκα λεπτά.

722
00:33:27,092 --> 00:33:28,745
-Δεν ξέρω. Τον σελιδοποίησα.
-Πάρε τον εδώ μέσα.

723
00:33:28,832 --> 00:33:30,878
-Τι είναι αυτό;
-Θέλω να κυλήσεις

724
00:33:30,965 --> 00:33:32,010
στο πλευρό σου γλυκιά μου.

725
00:33:32,097 --> 00:33:33,315
Καλά.

726
00:33:33,402 --> 00:33:35,883
Πάρε αυτό το μαξιλάρι
εδώ κάτω, ναι.

727
00:33:35,970 --> 00:33:37,711
-Μην πιέζεις ακόμα.
-Τι συμβαίνει;

728
00:33:37,798 --> 00:33:39,626
Απλά κάτι ο γιατρός
πρέπει να κοιτάξει.

729
00:33:39,713 --> 00:33:41,541
Δεν μπορούν να τον βρουν.
Έχω τον Δρ Τσάντγουεϊ.

730
00:33:42,411 --> 00:33:44,457
Γιατρέ, έχουμε
προπτυσσόμενο κορδόνι.

731
00:33:44,544 --> 00:33:45,936
Ο καρδιακός ρυθμός του μωρού
δείχνει decels.

732
00:33:46,633 --> 00:33:48,026
Ναι, κύριε,
Διατηρώ πίεση

733
00:33:48,113 --> 00:33:49,853
στο κεφάλι του μωρού.
Ναι, κύριε.

734
00:33:50,506 --> 00:33:52,421
Κάτι δεν πάει καλά
με το μωρό;

735
00:33:52,508 --> 00:33:53,901
-[Ρόμπερτς] Είναι εντάξει, γλυκιά μου.
-Τι;

736
00:33:53,988 --> 00:33:55,337
Όλα καλά,
γλυκιά μου. Είναι εντάξει.

737
00:33:55,424 --> 00:33:56,643
[νοσοκόμα] Πάρτε τεχνικούς
εδώ μέσα.

738
00:33:57,122 --> 00:33:58,471
Ο Δρ Τσάντγουεϊ θα πάει
για να μας συναντήσετε στο O.R.

739
00:33:58,558 --> 00:34:00,560
Προσπαθήστε να μην πιέζετε
στην επόμενη συστολή σας.

740
00:34:01,256 --> 00:34:03,563
Ίσως χρειαστεί να έχετε
μια καισαρική τομή.

741
00:34:03,650 --> 00:34:06,914
Το κεφάλι του μωρού σας
πιέζει κατά
ο ομφάλιος λώρος.

742
00:34:07,001 --> 00:34:09,047
[Ο Sims λαχανιάζει]
Μπουμπούκι!

743
00:34:09,134 --> 00:34:10,787
-Με συγχωρείτε, κύριε.
-Δεν πειράζει, δεν πειράζει,
Είμαι ακριβώς εδώ.

744
00:34:10,874 --> 00:34:11,962
Μέλι!

745
00:34:12,050 --> 00:34:13,877
-Πάμε!
-Μπουμπούκι!

746
00:34:18,186 --> 00:34:19,927
Περνώντας. Ή τρία.

747
00:34:20,014 --> 00:34:21,450
Είναι εδώ. Πάμε.

748
00:34:22,495 --> 00:34:24,627
-Ω, Μπαντ, πονάει.
- Κάτσε, γλυκιά μου.

749
00:34:25,759 --> 00:34:27,630
Προσπαθήστε να μην πιέζετε.

750
00:34:27,717 --> 00:34:29,676
[Sims]
Μείνε μαζί μου, Μπαντ.

751
00:34:29,763 --> 00:34:31,721
[Ρόμπερτς]
Είμαι εδώ, αγάπη μου.

752
00:34:31,808 --> 00:34:32,809
Πού είναι ο Δρ Γκέτις;

753
00:34:33,723 --> 00:34:35,725
[MacKenzie] Bismillah ar-Rahman
ar-Raheem.

754
00:34:35,812 --> 00:34:38,337
Για όνομα του Θεού, τα περισσότερα
ευγενικός και φιλεύσπλαχνος,

755
00:34:38,424 --> 00:34:41,209
Σας ζητώ να τιμήσετε τα δικαιώματα
αυτής της νεαρής γυναίκας.

756
00:34:41,296 --> 00:34:45,953
ισχυρίζεσαι ότι αυτή
έχει το δικαίωμα να πάρει ένα Mahr
χωρίς αντίκτυπο;

757
00:34:46,040 --> 00:34:49,696
Όχι, ρωτάω μόνο αυτό
το δικαστήριο δεν χρησιμοποιεί αυτό το λάθος

758
00:34:49,783 --> 00:34:51,872
να της αφαιρέσει τα άλλα δικαιώματα.

759
00:34:51,959 --> 00:34:54,483
Να θυμίσουμε ότι η γυναίκα που
δίδαξε τις γυναίκες του Προφήτη

760
00:34:54,570 --> 00:34:56,877
τιμώρησε ακόμη και τους μεγάλους
Ο Χαλίφ Ομάρ...

761
00:34:56,964 --> 00:34:59,009
«Διοικητής των πιστών,

762
00:34:59,097 --> 00:35:02,404
γιατί μας αρνείστε ένα δικαίωμα
μας χάρισε ο Θεός;»

763
00:35:02,491 --> 00:35:05,668
Τα δικαιώματα που παραχωρούνται στις γυναίκες από
το Κοράνι είναι ιερό.

764
00:35:05,755 --> 00:35:09,237
Όπως και οι υποχρεώσεις της γυναίκας,
σύμφωνα με το Κοράνι.

765
00:35:09,324 --> 00:35:11,152
Και οι γονείς έχουν υποχρεώσεις.

766
00:35:11,239 --> 00:35:13,067
Το Hadith μας λέει την ιστορία
του Χάνσα

767
00:35:13,154 --> 00:35:15,765
του οποίου ο πατέρας την παντρεύτηκε
σε έναν άντρα ενάντια στις επιθυμίες της.

768
00:35:16,505 --> 00:35:18,507
Ο ίδιος ο Προφήτης
ανακάλεσε τον γάμο.

769
00:35:18,594 --> 00:35:20,074
Το είπε και ο Προφήτης

770
00:35:20,161 --> 00:35:22,816
«Οι δίκαιες γυναίκες είναι ευσεβείς
υπάκουος».

771
00:35:22,903 --> 00:35:24,731
Η δεσποινίς αλ-Αματούλα ήταν υπάκουη.

772
00:35:24,818 --> 00:35:26,515
Στη γνώση
της δικής της καρδιάς.

773
00:35:27,168 --> 00:35:29,823
Ο γάμος είναι ένα mithaq,
μια επίσημη διαθήκη.

774
00:35:29,910 --> 00:35:32,652
Δεν μπορεί να εισαχθεί
με άστοχη ενέργεια.

775
00:35:32,739 --> 00:35:35,263
Αν η Φατιμά αντιστεκόταν
ο γάμος
με λάθος τρόπο,

776
00:35:35,350 --> 00:35:37,047
εκείνη αντιστάθηκε
για σωστό λόγο.

777
00:35:37,135 --> 00:35:40,007
Το Ισλάμ της έμαθε ότι οι γυναίκες
είναι ανεξάρτητοι,

778
00:35:40,094 --> 00:35:43,358
ελεύθεροι να συνάπτουν συμβόλαια,
ελεύθεροι να συνεχίσουν την εκπαίδευση,

779
00:35:43,445 --> 00:35:45,926
ελεύθερος να συναινέσει
στους δικούς τους γάμους.

780
00:35:46,013 --> 00:35:50,017
Ακόμα κι αν έκανε λάθος, το Κοράνι
μας λέει ότι ο Θεός είναι ελεήμων

781
00:35:50,104 --> 00:35:51,453
και συγχωρεί πολλά.

782
00:35:51,540 --> 00:35:53,890
Δεν πρέπει να φιλοδοξούμε
να κανω το ιδιο?

783
00:35:58,547 --> 00:36:00,027
[Ραββίνος]
Υπαξιωματικός Έλινγκ,

784
00:36:00,114 --> 00:36:02,638
έχουμε ακούσει στοιχεία ότι εσύ
πλαστά έγγραφα

785
00:36:02,725 --> 00:36:06,251
που αποκτήσατε με δόλο
μεταφορά από το Al Khair

786
00:36:06,338 --> 00:36:08,905
- στις Ηνωμένες Πολιτείες
για τη γυναίκα σου.
-Ενσταση.

787
00:36:08,992 --> 00:36:11,517
Το καθεστώς του
του κατηγορουμένου
υποτιθέμενος γάμος

788
00:36:11,604 --> 00:36:14,346
είναι επί του παρόντος
υπόδικος
σε άλλο χώρο.

789
00:36:14,433 --> 00:36:16,609
Θα αναδιατυπώσω.

790
00:36:16,696 --> 00:36:19,133
Υπαξιωματικός, ακούσαμε

791
00:36:19,220 --> 00:36:21,962
ότι παραβήσατε αρκετούς νόμους
προκειμένου να φέρει

792
00:36:22,049 --> 00:36:23,703
μια νεαρή γυναίκα στις Η.Π.Α.

793
00:36:23,790 --> 00:36:25,400
[Έλινγκ] Ναι, κύριε.

794
00:36:25,487 --> 00:36:28,055
-Μια γυναίκα που σκόπευες να παντρευτείς.
-[Έλινγκ] Ναι, κύριε.

795
00:36:28,142 --> 00:36:32,973
Υπαξιωματικός, θα θέλαμε
να μάθεις πώς ένιωσες

796
00:36:33,060 --> 00:36:36,411
όταν ρίσκαρε τόσα πολλά να φέρεις
αυτή η γυναίκα στη χώρα.

797
00:36:36,498 --> 00:36:37,891
Ναι, κύριε.

798
00:36:39,806 --> 00:36:41,373
Μάλλον ερωτεύτηκα.

799
00:36:41,460 --> 00:36:45,115
Ερωτεύτηκες
με μια πριγκίπισσα -- ρομαντική.

800
00:36:45,203 --> 00:36:47,161
Δεν ήξερα ότι ήταν
μια πριγκίπισσα στην αρχή, κύριε.

801
00:36:48,162 --> 00:36:49,294
Ήταν απλώς η Φάνι.

802
00:36:49,990 --> 00:36:54,255
Ω, Fatima Fareeha Taarhira
αλ-Αματούλα--

803
00:36:54,342 --> 00:36:56,823
καθόλου σαν το είδος
του κοριτσιού που θα συναντούσες
πίσω στο σπίτι στο Ιλινόις, ε;

804
00:36:56,910 --> 00:36:58,781
Στην πραγματικότητα, κύριε,
όχι τόσο διαφορετικό.

805
00:37:01,784 --> 00:37:03,699
Πότε το έμαθες
ήταν πριγκίπισσα;

806
00:37:03,786 --> 00:37:05,745
Όταν τη ρώτησα για ραντεβού, κύριε.

807
00:37:05,832 --> 00:37:08,269
Μου είπε ότι δεν της επιτρέπεται
να φανεί μαζί μου δημόσια.

808
00:37:08,356 --> 00:37:10,140
Κι όμως ξόδεψες
ωρα μαζι παντως?

809
00:37:10,228 --> 00:37:13,666
[γέλια] Συναντιόμασταν
στον βοτανικό κήπο.

810
00:37:13,753 --> 00:37:16,364
Κανείς δεν πήγε πολύ εκεί.

811
00:37:16,451 --> 00:37:19,759
Απλώς θα περπατούσαμε
και μιλήστε.

812
00:37:19,846 --> 00:37:23,066
Όσο ήσασταν στο Al Khair,
τη μοναδική φορά που περάσατε μαζί

813
00:37:23,153 --> 00:37:24,807
όπου αυτές οι λίγες κλεμμένες στιγμές.

814
00:37:24,894 --> 00:37:25,982
Κυρίως.

815
00:37:26,505 --> 00:37:28,246
Περάσαμε μια νύχτα μαζί
σε ένα τζιπ μια φορά.

816
00:37:28,333 --> 00:37:29,856
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι τα μέλη παίρνουν
την εικόνα.

817
00:37:29,943 --> 00:37:31,292
[απαλό γέλιο]

818
00:37:31,379 --> 00:37:32,337
[Έλινγκ]
Όχι έτσι, κύριε.

819
00:37:33,120 --> 00:37:35,862
Έλαβα ένα επείγον μήνυμα από την Ops

820
00:37:35,949 --> 00:37:39,518
ότι η μαμά μου έπαιρνε ένα
επέμβαση για τη διάγνωση ενός όγκου.

821
00:37:41,868 --> 00:37:43,217
Είναι η μαμά μου.

822
00:37:45,306 --> 00:37:47,265
Ένιωσα σαν να ήμουν
ένα εκατομμύριο μίλια μακριά.

823
00:37:50,616 --> 00:37:51,921
Η Φάνι με κράτησε όλη τη νύχτα.

824
00:37:52,748 --> 00:37:55,577
Απλώς... με κράτησε.

825
00:37:55,664 --> 00:37:59,451
Μέχρι που μπορούσα να τηλεφωνήσω στον πατέρα μου
και ανακάλυψα ότι η μαμά μου ήταν καλά.

826
00:37:59,538 --> 00:38:01,844
Γιατί υποθέτετε ότι το έκανε η Fannie
αυτό, Υπαξιωματικός;

827
00:38:04,847 --> 00:38:06,109
Γιατί με αγαπάει.

828
00:38:06,806 --> 00:38:08,677
Είσαι σίγουρος για αυτό;

829
00:38:09,504 --> 00:38:11,201
Ναι, είμαι, κύριε.

830
00:38:11,289 --> 00:38:13,203
Και πώς νιώθεις για αυτήν;

831
00:38:14,117 --> 00:38:15,945
Την αγαπώ με όλη μου την καρδιά,
κύριε.

832
00:38:16,032 --> 00:38:17,512
Και έτσι παραβήσατε αυτούς τους νόμους

833
00:38:17,599 --> 00:38:19,079
λοιπόν οι δυο σας
θα μπορούσε να είναι μαζί;

834
00:38:20,254 --> 00:38:21,255
Ναι, κύριε.

835
00:38:21,342 --> 00:38:23,126
Και θα τα ξανακάνατε όλα;

836
00:38:23,213 --> 00:38:24,302
Όχι κύριε.

837
00:38:25,651 --> 00:38:26,913
Ήταν λάθος, κύριε.

838
00:38:27,000 --> 00:38:28,741
Το έκανα χωρίς να το σκεφτώ.

839
00:38:29,524 --> 00:38:32,832
Με έβαλε σε μπελάδες που εγώ
αποδέχονται την πλήρη ευθύνη για.

840
00:38:32,919 --> 00:38:35,095
Έκανε προβλήματα στο Πολεμικό Ναυτικό

841
00:38:35,182 --> 00:38:38,446
που θα διόρθωνα αν μπορούσα,
αλλά δεν μπορώ.

842
00:38:38,533 --> 00:38:40,796
Και πήρα τη Φάνι
σε τρομερό μπελά.

843
00:38:41,754 --> 00:38:43,756
Η ζωή της βρίσκεται σε κίνδυνο
για την επιθυμία να είναι μαζί μου.

844
00:38:48,413 --> 00:38:49,718
Λυπάμαι για όλα αυτά.

845
00:38:50,980 --> 00:38:52,591
πραγματικά είμαι.

846
00:38:57,291 --> 00:38:59,162
Πόσο μακρύ είναι το καλώδιο
έχει προπτωση;

847
00:38:59,249 --> 00:39:01,643
[νοσοκόμα] Από πριν
σε καλέσαμε, Δρ Τσάντγουεϊ.

848
00:39:01,730 --> 00:39:03,210
- Καρδιακός ρυθμός του εμβρύου
πέφτοντας ξανά.
-Έχει κάνει επισκληρίδιο;

849
00:39:03,297 --> 00:39:04,733
[νοσοκόμα] Πριν από δύο ώρες.

850
00:39:04,820 --> 00:39:06,213
[Τσάντγουεϊ] Προετοιμαστείτε για
μια καισαρική τομή.

851
00:39:06,300 --> 00:39:07,519
[νοσοκόμα] Το κεφάλι είναι πολύ κάτω.

852
00:39:07,606 --> 00:39:09,129
Φέρε μου ένα κενό
και καλέστε νεογνά

853
00:39:09,216 --> 00:39:10,391
για αναζωογόνηση
κατά την παράδοση.

854
00:39:12,524 --> 00:39:14,308
[Gettis] Θα το πάρω από εδώ,
Ο Δρ Τσάντγουεϊ.

855
00:39:15,570 --> 00:39:17,703
-Πού ήσουν, γιατρέ Γκέτις;
-Με άλλον ασθενή.

856
00:39:17,790 --> 00:39:19,748
Εντάξει, Χάριετ,
την επόμενη συστολή

857
00:39:19,835 --> 00:39:21,620
ετοιμαστείτε να πιέσετε.

858
00:39:21,707 --> 00:39:23,056
[λαχανίζει]

859
00:39:23,143 --> 00:39:24,753
Υπαξιωματικός Έλινγκ,

860
00:39:24,840 --> 00:39:27,582
εσείς και το δικό σας
συμβουλή παρακαλώ σταθείτε.

861
00:39:31,064 --> 00:39:32,674
Μπορείτε να ανακοινώσετε
η πρόταση.

862
00:39:34,676 --> 00:39:37,157
Υπαξιωματικός Γ' Τάξεως
Τζέιμς Έλινγκ,

863
00:39:37,244 --> 00:39:40,639
λαμβάνοντας υπόψη την έκκλησή σας
ένοχος για όλες τις κατηγορίες

864
00:39:40,726 --> 00:39:43,032
και προδιαγραφές
και τη δεδηλωμένη σου μεταμέλεια,

865
00:39:43,119 --> 00:39:45,208
αυτό το στρατοδικείο σε καταδικάζει

866
00:39:45,295 --> 00:39:47,167
να μειωθεί στον βαθμό
του Seaman,

867
00:39:48,037 --> 00:39:51,563
και να χάσει αμοιβή 500 $
ανά μήνα για τρεις μήνες.

868
00:39:51,650 --> 00:39:54,348
[κριτής]
Μέλη, σας ευχαριστώ
για την εξυπηρέτησή σας.

869
00:39:54,435 --> 00:39:56,132
Αυτό το στρατοδικείο αναβάλλεται.

870
00:39:58,308 --> 00:39:59,440
Δεν υπάρχει μικρός χρόνος;

871
00:39:59,527 --> 00:40:01,137
Χωρίς λίγη ώρα.

872
00:40:03,444 --> 00:40:05,054
Πρέπει να πάω να δω τη Φάνι, κύριε.

873
00:40:05,141 --> 00:40:06,752
Ναι, ναι.

874
00:40:10,930 --> 00:40:12,061
Γεια σου.

875
00:40:12,932 --> 00:40:15,282
Γεια, κέρδισες.

876
00:40:15,369 --> 00:40:16,805
Χωρίς λίγη ώρα.

877
00:40:16,892 --> 00:40:18,154
Είσαι σε διάλειμμα;

878
00:40:18,241 --> 00:40:19,852
Όχι, τελειώσαμε.

879
00:40:22,115 --> 00:40:23,421
Έχασες.

880
00:40:24,639 --> 00:40:27,599
Είπαν ότι ο γάμος μου
στον Μουσταφά ίσχυε.

881
00:40:27,686 --> 00:40:31,167
Όχι. Δεν χρειάζεται να πας
πίσω μαζί τους, εσύ;

882
00:40:31,254 --> 00:40:32,908
Όχι. Τον χώρισα.

883
00:40:32,995 --> 00:40:35,084
Έδωσα πίσω το Mahr--
τα χρήματα από τη βίλα.

884
00:40:35,171 --> 00:40:37,652
Διαζευγμένος;
Ακριβώς έτσι;

885
00:40:37,739 --> 00:40:40,481
Ο ισλαμικός νόμος έχει κάποια
ενδιαφέρουσες ρυτίδες.

886
00:40:40,568 --> 00:40:42,527
Εσύ κι εγώ λοιπόν...

887
00:40:42,614 --> 00:40:43,789
δεν είμαστε παντρεμένοι;

888
00:40:54,669 --> 00:40:56,454
Μπορούμε να είμαστε,
αν πάρεις αυτό...

889
00:40:56,541 --> 00:40:57,846
Μαχρ μου.

890
00:40:59,152 --> 00:41:01,241
[γέλια]
Η τηλεφωνική σας κάρτα;

891
00:41:01,328 --> 00:41:02,808
Έχει σχεδόν 12 $ σε αυτό.

892
00:41:04,070 --> 00:41:05,506
Είναι το μόνο που έχω.

893
00:41:07,682 --> 00:41:09,858
Ναί.
θα σε παντρευτώ.

894
00:41:15,124 --> 00:41:16,648
Ω.
[καθαρίζει το λαιμό]

895
00:41:17,866 --> 00:41:19,389
Ξέρεις, αυτό, ε,
ακόμα κάνει να πάρει

896
00:41:19,477 --> 00:41:21,435
κάποιοι κάνουν για να την κρατήσουν
στη χώρα.

897
00:41:21,522 --> 00:41:24,438
Λοιπόν, είναι επίσημα
μοιχίδα τώρα,
οπότε δεν μπορεί να πάει σπίτι.

898
00:41:24,525 --> 00:41:26,222
Αυτό ενισχύει
το αίτημά μας για άσυλο.

899
00:41:26,309 --> 00:41:29,182
Χμμ. Σας παραθέτω το έκθεμα Α.

900
00:41:29,269 --> 00:41:31,140
Ο δικαστής βλέπει ότι,
δεν μπορεί να βλάψει.

901
00:41:35,580 --> 00:41:37,799
[άνθρωπος] Ορίστε, κύριοι.

902
00:41:37,886 --> 00:41:39,148
Τι πίνουμε λοιπόν;

903
00:41:39,845 --> 00:41:43,370
Γυναίκες που εκτιμούν
την αλήθεια.

904
00:41:43,457 --> 00:41:45,241
Ενημερώστε με όταν εσείς
βρείτε ένα.

905
00:41:46,025 --> 00:41:48,854
Τι θα λέγατε για γυναίκες που
δώσε ένα ποντίκι
για τα συναισθήματά μας;

906
00:41:48,941 --> 00:41:50,769
Οι μητέρες μας;

907
00:41:50,856 --> 00:41:52,031
Στη μαμά.

908
00:41:52,118 --> 00:41:53,728
Στη μαμά.

909
00:41:54,207 --> 00:41:55,904
-[Χτυπάει το κινητό]
-Μμμ.

910
00:42:00,518 --> 00:42:01,736
Γειά σου;

911
00:42:02,868 --> 00:42:04,347
Γεια.

912
00:42:04,434 --> 00:42:06,088
Ναι, μπορώ να το κάνω.

913
00:42:07,002 --> 00:42:08,874
Είκοσι λεπτά;

914
00:42:08,961 --> 00:42:10,136
Αντίο.

915
00:42:11,224 --> 00:42:13,226
Αδελφοποίηση με τον εχθρό,
Μικ;

916
00:42:13,313 --> 00:42:15,620
Πιο πιθανό malinger
με πρόθεση.

917
00:42:15,707 --> 00:42:18,318
Κι αν σταθώ τυχερός,
μια μικρή παράνομη κράτηση.

918
00:42:18,405 --> 00:42:20,407
-Καληνύχτα κύριε.
-Λες στον συνταγματάρχη ΜακΚένζι

919
00:42:20,494 --> 00:42:21,800
Την περιμένω στην ανάρτησή της
στο μηδέν...

920
00:42:23,192 --> 00:42:24,498
οκτακόσια.

921
00:42:25,543 --> 00:42:27,588
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

922
00:42:27,675 --> 00:42:29,155
[σχολιασμός στην τηλεόραση]

923
00:42:32,854 --> 00:42:35,161
Ω, διάολο, δεν μου αρέσει καν
αυτό το παιχνίδι.

924
00:42:42,081 --> 00:42:44,083
Υπολοχαγός,
τι κανεις εδω

925
00:42:47,042 --> 00:42:49,001
Η Χάριετ γέννησε, κύριε.

926
00:42:50,045 --> 00:42:51,351
Τώρα κοιμάται.

927
00:42:52,918 --> 00:42:54,746
Δεν ξέρω πού αλλού να πάω.

928
00:42:54,833 --> 00:42:56,835
Είχες το μωρό;

929
00:42:57,531 --> 00:42:59,664
[γέλια]

930
00:42:59,751 --> 00:43:01,579
Δεν είναι περίεργο που κοιτάς
σαν την κόλαση, ε;

931
00:43:02,362 --> 00:43:03,581
Κύριε...

932
00:43:06,235 --> 00:43:07,846
Η μωρή Σάρα πέθανε.

933
00:43:09,195 --> 00:43:11,197
[κλάμα]

934
00:43:15,941 --> 00:43:17,638
[λυγμός]

935
00:43:31,260 --> 00:43:33,219
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]